1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,601 ♪♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,521 [Κεραυνός βουίζει] 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,909 [Αδιάκριτες συνομιλίες, σειρήνα κλάμα] 6 00:00:34,951 --> 00:00:40,749 ♪♪ 7 00:00:40,832 --> 00:00:45,045 ♪♪ 8 00:00:48,965 --> 00:00:56,848 ♪♪ 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 [Γκρίνια από απόσταση] 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 [Τα πουλιά κελαηδούν] 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,024 ♪♪ 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,526 [Αναπνοή σε απόσταση] 13 00:01:08,610 --> 00:01:16,367 ♪♪ 14 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 -[Αναστεναγμοί] 15 00:01:18,536 --> 00:01:21,081 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,669 [Αναστεναγμοί] 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 [Τα πουλιά κελαηδούν] 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 [Γκρίνια από απόσταση] 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,099 [Η πόρτα ανοίγει] 20 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 [Αχνό στεναγμό, λαχανί] 21 00:01:54,614 --> 00:01:56,407 [Χτυπήστε την πόρτα] 22 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 -Ράιλι; 23 00:02:05,667 --> 00:02:12,298 ♪♪ 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,009 -♪ Ναι, για 213, 310 ♪ 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 [Μουσική που παίζει στα ακουστικά] 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,722 [Βήματα] 27 00:02:19,764 --> 00:02:28,148 ♪♪ 28 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 ♪♪ 29 00:02:35,446 --> 00:02:37,782 ♪♪ 30 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 [γρυλίζοντας] 31 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 [Γκρίνισμα] 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,668 ♪♪ 33 00:02:50,753 --> 00:02:52,839 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 ♪♪ 35 00:02:55,049 --> 00:02:57,635 [Ακούγεται ραπ μουσική στα ακουστικά] 36 00:02:57,677 --> 00:03:06,060 ♪♪ 37 00:03:06,144 --> 00:03:15,153 ♪♪ 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,654 [Κουταλάκια του κουταλιού] 39 00:03:16,738 --> 00:03:26,331 ♪♪ 40 00:03:26,414 --> 00:03:28,166 [Θουδ] 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,460 [Η γυναίκα φωνάζει, βροντώντας] 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 [Κραυγές] 43 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 [Θουδ] 44 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 -Ει; 45 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 [Βουρδισμός] 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 [Γρήγορα βήματα] 47 00:03:58,029 --> 00:04:00,365 [Τρίζουν οι σκάλες] 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,494 Κα Μαργκρέτ; 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 [Τα αντικείμενα χτυπάνε] 50 00:04:24,722 --> 00:04:27,267 [Φίξιμο] 51 00:04:31,688 --> 00:04:38,236 ♪♪ 52 00:04:38,278 --> 00:04:39,529 Ράιλι! [Χτυπά στην πόρτα] 53 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 ♪♪ 54 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Ράιλι, ξύπνα! 55 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 [Χτυπά στην πόρτα] 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 Ράιλι! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Ράιλι! 58 00:04:46,286 --> 00:04:47,912 Ράιλι, ξύπνα! 59 00:04:47,996 --> 00:04:49,706 Ράιλι! [Χτυπά στην πόρτα] 60 00:04:49,747 --> 00:04:50,999 Ράιλι! 61 00:04:51,082 --> 00:04:59,507 ♪♪ 62 00:04:59,632 --> 00:05:06,389 ♪♪ 63 00:05:06,431 --> 00:05:08,808 [Τα έντομα που κελαηδούν] 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,396 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 65 00:05:13,521 --> 00:05:21,654 ♪♪ 66 00:05:21,738 --> 00:05:33,666 ♪♪ 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,626 ♪♪ 68 00:05:35,626 --> 00:05:38,046 -Κάμε, μετακόμισες σταγόνες για τα μάτια μου; 69 00:05:38,129 --> 00:05:41,591 ♪♪ 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 [Η πόρτα κλείνει] 71 00:05:43,092 --> 00:05:44,844 [Η μουσική σταματά] 72 00:05:44,927 --> 00:05:46,054 [Βήματα] 73 00:05:46,095 --> 00:05:47,805 Κάμερα; 74 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 Τι ήταν αυτό; 75 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Κάμερα, σταμάτα τα γαμημένα. 76 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 Εκκεντρο. 77 00:05:59,942 --> 00:06:06,074 ♪♪ 78 00:06:06,157 --> 00:06:11,079 ♪♪ 79 00:06:11,120 --> 00:06:12,830 Κάμερα; 80 00:06:12,914 --> 00:06:20,671 ♪♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:28,054 ♪♪ 82 00:06:28,096 --> 00:06:29,722 Κάμερα; 83 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 ♪♪ 84 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 [Ρολόι χτυπάει] 85 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 - Έκπληξη! -[Κραυγές] 86 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 [Γέλια] 87 00:06:42,151 --> 00:06:43,945 -Ντέιβιντ; -Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,696 -Εντάξει, από όλα Νόμιζα ότι ήμουν περίπου 89 00:06:45,780 --> 00:06:47,115 να περπατήσω, αυτό είναι το -- 90 00:06:47,156 --> 00:06:51,577 -♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 91 00:06:51,619 --> 00:06:56,165 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 92 00:06:56,249 --> 00:07:01,712 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ράιλι ♪ 93 00:07:01,754 --> 00:07:07,135 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 -Μπορώ να πάω να βάλω λίγο ρούχα τώρα; 95 00:07:09,554 --> 00:07:12,890 -Γεια. -Ναι, αγόρι. 96 00:07:12,890 --> 00:07:15,601 -Μάρθα Στιούαρτ. -Ω, είμαι -- καλά είμαι. 97 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 -Ράιλι, είναι τα γενέθλιά σου. -Το ξέρω, αλλά είναι αργά. 98 00:07:18,020 --> 00:07:22,066 Και με διέκοψες... -Μωρό μου, αυτός είναι ένας Sangiovese 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 από την Ιταλία. -Ωχ. 100 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 -[Ιταλική προφορά] Sangiovese; 101 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 -[Ιταλική προφορά] Sangiovese. 102 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 [Κανονική φωνή] Πλήρωσα τον τύπο επιπλέον για να το παραδώσετε με βέσπα. 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 -Και ελπίζω να τον ευχαριστήσατε, αλλά δεν είμαι 104 00:07:30,658 --> 00:07:33,578 διαταράσσοντας τον κιρκάδιο ρυθμό μου. - Ω, Θεέ μου. 105 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 -Το ξέρεις αυτό, Καμ. 106 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 -Ωχ! -Ωχ, αμήν! 107 00:07:37,498 --> 00:07:39,500 Έλα, ρίξε το, Καμ. -Εντάξει, κρατήστε το σταθερό. 108 00:07:39,625 --> 00:07:42,545 -Συνέχισε να έρχεται. Συνέχισε να έρχεται. -Εντάξει, εντάξει. 109 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 ♪♪ 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 -Ε, τι... 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 -Ω, διάολε. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,220 Βλέπω; Αυτό μπορεί να είσαι εσύ. - Ω, Θεέ μου. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 -Κοίτα το. -Αυτό είναι καλό. 114 00:07:54,474 --> 00:07:55,975 Υπέροχος. 115 00:07:56,058 --> 00:07:57,935 -Καλά. Όχι, ρε... 116 00:07:59,353 --> 00:08:00,938 Θα το χύσω. 117 00:08:00,980 --> 00:08:02,940 -Εντάξει, έχουμε πρόοδο. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,859 ♪♪ 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 -Εντάξει, θα το πάρω. θα το πάρω. 120 00:08:06,777 --> 00:08:09,405 Εντάξει, μπράβο στο κορίτσι γενεθλίων. 121 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 122 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 123 00:08:13,367 --> 00:08:14,577 Χρόνια πολλά. 124 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 -Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 125 00:08:15,912 --> 00:08:17,205 Σειρά μου, σειρά μου. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Και Ράιλι, δεν μπορείς να απαντήσεις. 127 00:08:19,749 --> 00:08:22,043 ♪♪ 128 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 -Εντάξει. -Καλώς. 129 00:08:24,670 --> 00:08:29,425 Λοιπόν, δεν γύρισα ποτέ πίσω στην πόλη που μεγάλωσα. 130 00:08:29,467 --> 00:08:34,388 Υιοθετήθηκα από λευκούς ανθρώπους, 131 00:08:34,514 --> 00:08:38,392 και το αγαπημένο μου βιβλίο είναι η «Μιζέρια». 132 00:08:38,434 --> 00:08:43,564 ♪♪ 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 -Δεν υιοθετήθηκες από λευκούς ανθρώπους. 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,693 -Εεεε! Λανθασμένος. -Οχι! 135 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 -Ποτό! -Περιμένετε. Τι; Για αληθινό. 136 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 -[Γέλια] -Πώς ήταν αυτό; 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 -Μου πήραν έναν γενειοφόρο δράκο και ονομάστηκε 138 00:08:53,533 --> 00:08:55,993 εκείνο το νίγγα σαν τον Marquavious ή Montavius, 139 00:08:56,118 --> 00:08:57,495 κάτι τέτοιο, ναι. 140 00:08:57,537 --> 00:08:58,996 -[Γελώντας] Yo. -Τι; 141 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 -Μη με ρωτάτε τι ονομάζουν το νέο σκυλί. 142 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 -Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις 143 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 μέλος της λέσχης της χώρας έξω από αυτό. 144 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 -Μμ! 145 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Shepherds Bush. -Οχι. 146 00:09:06,879 --> 00:09:08,172 - Ω, Θεέ μου. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,299 -Ωχ. -Το creme de la creme. 148 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 -Ωχ-χο-χο-χο-χο! 149 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 -Εντάξει, άσε με να το πάρω πίσω. -Ναι. 150 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 -Είστε όλοι πολύ μεθυσμένοι. Καλά. 151 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Αμ, πρόκειται να το κερδίσω. Καλά. 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,476 -Εντάξει, προχώρα. Εμ... 153 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 [Γελάει] Εντάξει. 154 00:09:21,644 --> 00:09:25,147 Δεν έχω κλάψει 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,774 σε δυόμισι χρόνια. 156 00:09:26,816 --> 00:09:29,485 Χμ, δούλευα ως barista, 157 00:09:29,569 --> 00:09:31,737 παρόλο που μισώ τη γεύση του καφέ. 158 00:09:31,821 --> 00:09:37,034 Και ξέρω να φτιάχνω ο εαυτός μου κοιμάται αμέσως. 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,204 ♪♪ 160 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 -Δεν ήσουν barista. 161 00:09:41,789 --> 00:09:43,457 -Εντάξει, κυριολεκτικά μόλις γνωριστήκαμε. 162 00:09:43,541 --> 00:09:45,376 Πώς τα μαντεύετε αυτά; 163 00:09:45,418 --> 00:09:46,877 -Να περιμένετε δυόμισι χρόνια; 164 00:09:46,919 --> 00:09:49,088 Ράιλι, αυτό δεν μπορεί να είναι υγιές. 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,466 -Απλώς δεν βάζω τα συναισθήματά μου στη θέση του οδηγού. 166 00:09:52,508 --> 00:09:54,051 Μη βλέπεις πώς που δεν μπορεί να είναι υγιές. 167 00:09:54,135 --> 00:09:56,387 -Ναι, ναι, δεν κλαίει ποτέ, οπότε μη γαμάς... 168 00:09:56,470 --> 00:10:00,808 Εμένα πάντως με ενδιαφέρει περισσότερο σε αυτό το στιγμιαίο ύπνο. 169 00:10:00,891 --> 00:10:02,560 Δεν μου το είπες ποτέ θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 170 00:10:02,643 --> 00:10:05,396 -Ναι, εμ, δεν είναι τόσο τρελό. 171 00:10:05,479 --> 00:10:07,523 Απλώς λιποθυμάς, σαν, πέντε δευτερόλεπτα 172 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 εκτός κι αν είσαι πολύ εξαντλημένος. 173 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 Όχι, μη με ρωτάς για να το κάνεις τώρα. 174 00:10:14,488 --> 00:10:16,657 -Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις τώρα; -Οχι. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,909 Όλοι αποκοιμιούνται μπροστά μου. 176 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 Αυτός είναι ο κανόνας μου. 177 00:10:20,453 --> 00:10:22,121 -Κορίτσι, αυτός είναι ένας περίεργος κανόνας. 178 00:10:22,204 --> 00:10:24,040 -Κοιμήσου. -Οχι. 179 00:10:24,123 --> 00:10:25,541 -Κοιμήσου. 180 00:10:25,583 --> 00:10:27,043 -[Ψαλμωδία] Πήγαινε για ύπνο. -Οχι. 181 00:10:27,084 --> 00:10:30,296 -Κοιμήσου. Κοιμήσου. -Όχι, όχι, όχι, όχι! 182 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 -Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε στο... -Δεν είμαι 183 00:10:32,465 --> 00:10:33,883 αρκετά μεθυσμένος για την πίεση των συνομηλίκων, εντάξει; 184 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 Λυπάμαι, παιδιά. -Μουμπ, ουμπ. 185 00:10:35,926 --> 00:10:38,929 -Λοιπόν, δείξε μου τουλάχιστον πώς να το κάνουμε. 186 00:10:39,013 --> 00:10:41,349 -Είσαι σίγουρος; - Γάμα, ναι. 187 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Αν χρειαστεί να πάω να κοιμηθώ πρώτα, 188 00:10:42,808 --> 00:10:45,144 τότε ίσως χρειαστεί να μάθω πώς να το κάνετε αυτό. 189 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 -Εντάξει, σηκωθείτε. 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,732 -Καλά. -[Γέλια] 191 00:10:49,815 --> 00:10:51,484 - Ντέιβιντ, μπορείς να πας πίσω του; 192 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 -Για τι; - Κοντεύει να λιποθυμήσει. 193 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Νομίζεις ότι μπορώ να πιάσω τον κώλο του; -[Γέλια] 194 00:10:55,488 --> 00:10:58,532 -Ω, αρκετά δίκαιο. 195 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 -[Γρυγμοί] -Κλήσεις εφημερίας. 196 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 -[Γέλια] 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,749 -Εντάξει, οπότε θα σκύψεις. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 -Καλά. -Καλά; Τα γόνατα στο στήθος σας. 199 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 -Καλά. -Τώρα υπεραερισμός 200 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 201 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 -[Αναπνέει γρήγορα] 202 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 -Συνέχισε. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,552 [Η αναπνοή συνεχίζεται] 204 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 -Σηκωθείτε. 205 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 Κράτα την αναπνοή σου. 206 00:11:22,515 --> 00:11:27,311 ♪♪ 207 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 -Ω. Ωχ! -[Γέλια] 208 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 - Ω, όχι. Δεν είναι γαμημένος τρόπος. 209 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 ♪♪ 210 00:11:32,566 --> 00:11:34,276 -Κάμε; 211 00:11:34,402 --> 00:11:36,195 Εκκεντρο. 212 00:11:36,821 --> 00:11:38,489 -Άγιο σκατά. -[Αναπνευστεί] Κορίτσι. 213 00:11:38,572 --> 00:11:39,990 -Λοιπόν, προσποιηθήκατε αυτό το σκατά; -Τα-ντα! 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,118 -Ναι, πλαστογραφούσες αυτό το σκατά. 215 00:11:42,201 --> 00:11:43,452 -Ήμουν; 216 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 -Ναι, πρόσεχε. Άσε με να προσπαθήσω, άσε με να προσπαθήσω. 217 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 Άσε με να προσπαθήσω. Σκύβεις έτσι; 218 00:11:46,580 --> 00:11:49,125 -Ναι, έτσι είναι. -Καλά. 219 00:11:49,208 --> 00:11:51,335 [Αναπνέει γρήγορα] 220 00:11:51,419 --> 00:11:57,633 ♪♪ 221 00:11:57,675 --> 00:12:03,055 ♪♪ 222 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 δεν... 223 00:12:04,390 --> 00:12:05,683 Ω. 224 00:12:05,683 --> 00:12:09,645 [Γέλια] 225 00:12:09,687 --> 00:12:11,522 -Ω, σκατά. 226 00:12:11,522 --> 00:12:14,024 [Γέλια] 227 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Γεια, Ντέιβιντ. 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 Ντέιβιντ, καταλαβαίνεις λίγο βαρύ εκεί, ε; 229 00:12:18,571 --> 00:12:21,866 ♪♪ 230 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 -Γεια, Καμ, κάτσε τον. 231 00:12:22,992 --> 00:12:24,535 Κάτσε τον! -Ω, σκατά. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 -Περίμενε, είναι αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί; 233 00:12:26,078 --> 00:12:27,538 -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δαβίδ. Γεια, Ντέιβιντ. 234 00:12:27,621 --> 00:12:28,581 -Δαβίδ. -Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό. 235 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 -Δαβίδ! -Ντέιβιντ, ξύπνα! 236 00:12:30,040 --> 00:12:31,584 -Δαβίδ! -Δαβίδ! Δαβίδ! 237 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -Αχ! -[Κραυγές] 238 00:12:33,919 --> 00:12:36,464 -[Γέλια] -Γαμημένο μαλάκα. 239 00:12:36,547 --> 00:12:38,591 -Σε κατάλαβα. - Ω, Θεέ μου. 240 00:12:38,632 --> 00:12:40,926 -Σε κατάλαβα. -Μην το ξανακάνεις αυτό. 241 00:12:41,010 --> 00:12:44,555 -Κι εγώ σε πήρα. -[Γρυγμοί] 242 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 -Ναι, κύριε. 243 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 [Η πόρτα τρίζει] 244 00:12:49,643 --> 00:12:52,480 -Γεια. Ο εγκέφαλός μου αρχίζει να επιβραδύνεται. 245 00:12:52,563 --> 00:12:55,191 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε για ύπνο σύντομα. 246 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 - Αυτός ο μικρός λευκός στη γωνία 247 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 τον τρόμαξε. 248 00:12:58,068 --> 00:13:02,448 -Ναι. [Γέλια] Αυτός είναι ο Ρόναλντ. 249 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Είναι ρέστα. 250 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 -Απομεινάρια; Από τι; 251 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -Νομίζεις ότι αγόρασα αυτό το μεγάλο σπίτι; 252 00:13:17,505 --> 00:13:19,298 -Γαμάς μαζί μου, σωστά; 253 00:13:21,217 --> 00:13:24,386 Αυτό... Αυτό είναι το σπίτι των γονιών σου; 254 00:13:24,428 --> 00:13:27,139 -Ναι. -Και ο Καμ, ξέρει; 255 00:13:27,181 --> 00:13:30,768 -Ναι. -Και αυτός -- Εσείς και οι δύο; 256 00:13:30,810 --> 00:13:32,353 Είστε εντάξει με το να μείνετε εδώ; 257 00:13:32,436 --> 00:13:34,188 -Δεν ήταν πρόβλημα. 258 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 - Μμ. 259 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Ράιλι, δεν θα μείνω σε κανένα σπίτι δολοφονίας. 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 -Ντέιβιντ, ήταν πριν από 20 χρόνια. -Mnh-mnh. 261 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 -Γεια, πιθανότητες είναι εσύ μάλλον κοιμήθηκε ήδη κάπου 262 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 όπου πιο πρόσφατες δολοφονίες έχουν συμβεί. 263 00:13:44,573 --> 00:13:46,242 -Μμ-χμμ. ξέρω. 264 00:13:46,325 --> 00:13:48,953 Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι το ομαδικό σπίτι. 265 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Και επίσης, μη φοβάσαι ότι είναι εδώ 266 00:13:52,706 --> 00:13:54,375 θα πυροδοτήσει κάποια σκατά; 267 00:13:54,458 --> 00:13:56,085 -Τι σκανδάλη; 268 00:13:57,419 --> 00:13:59,255 Ένα επεισόδιο; [Γέλια] 269 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Αυτό είσαι ανησυχείτε για; 270 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Έχω νυχτερινό τρόμο; 271 00:14:02,716 --> 00:14:06,428 Όχι, δεν τα καταλαβαίνω πια. 272 00:14:06,470 --> 00:14:09,348 -Τότε γιατί όλοι πρέπει να κοιμηθείς πριν από σένα; 273 00:14:09,390 --> 00:14:11,308 -Είναι ένας κανόνας μου. 274 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 -Γιατί έχετε αυτόν τον κανόνα αν δεν τα παίρνεις πια; 275 00:14:16,480 --> 00:14:18,774 -Έχω αυτή τη ρουτίνα, 276 00:14:18,858 --> 00:14:22,987 και δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να ξέρω ότι όλοι οι άλλοι είναι. 277 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 -Καλά. 278 00:14:25,739 --> 00:14:31,245 -Λοιπόν, ας πούμε όλοι δεν αποκοιμιέται πριν από εσάς. 279 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 Τι φοβάσαι πρόκειται να συμβεί; 280 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 -Τίποτα. -Τίποτα. 281 00:14:38,002 --> 00:14:41,547 -Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 282 00:14:42,339 --> 00:14:45,843 Παρακαλώ μείνετε. 283 00:14:45,926 --> 00:14:49,054 Πάντα σε ήθελα να έρθει επίσκεψη. 284 00:14:49,096 --> 00:14:50,556 Παρακαλώ; 285 00:14:50,639 --> 00:14:52,516 -[Αναστεναγμοί] 286 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 ♪♪ 287 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Ευχαριστώ. 288 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 ♪♪ 289 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 [Η πόρτα τρίζει] 290 00:15:00,649 --> 00:15:03,152 [Η πόρτα κλείνει] 291 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 -Πώς είναι ο Ντέιβιντ; - Είναι καλός. 292 00:15:07,531 --> 00:15:10,701 Δεν χρειάστηκε να τον βάλεις στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου όμως. 293 00:15:10,743 --> 00:15:12,494 -Δεν είναι όμως το ίδιο κρεβάτι, σωστά; 294 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 Ω, σκατά. 295 00:15:16,790 --> 00:15:17,875 Το κακό μου. 296 00:15:17,917 --> 00:15:19,835 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 297 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 -Εγώ, δεν ήμουν παράξενος απόψε, ήταν; 298 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 -Οχι. Δηλαδή, ναι. 299 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Εσύ -- Είσαι πάντα αρκετά περίεργο. 300 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 -Λοιπόν, η κοινωνική μου μπαταρία δεν χρεώθηκε. 301 00:15:31,347 --> 00:15:34,266 -Λοιπόν, τι νομίζεις το κρασί ήταν για; 302 00:15:34,350 --> 00:15:36,268 -Νόμιζα ότι το είπες έπρεπε να με βάλει για ύπνο. 303 00:15:36,352 --> 00:15:38,145 -Καλύτερα να σε βάλεις για ύπνο. -Ναι. 304 00:15:38,270 --> 00:15:41,273 -Είναι ακριβό το κρασί. Είναι το επάνω ράφι Sangiovese. 305 00:15:41,357 --> 00:15:42,858 -Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό. 306 00:15:42,942 --> 00:15:44,318 Ήταν τόσο περιττό. 307 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 -Ναι, είναι μόνο για σένα. -Αχ! Τι στο διάολο; 308 00:15:47,112 --> 00:15:48,822 -Τι συνέβη; Τι έγινε μωρό μου; Άσε με να δω. 309 00:15:48,906 --> 00:15:51,450 -Δεν ξέρω ότι πονάει. Αχ! 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,535 - Ωχ. -Ααα, τι φταίει. 311 00:15:53,577 --> 00:15:56,580 -Δεν ξέρω. Αυτό είναι γιατί δεν πίνω. 312 00:15:56,622 --> 00:15:58,832 Το σώμα μου γίνεται περίεργο. Καλά. 313 00:15:58,916 --> 00:16:00,042 -Τελειώσατε; -Ναι. 314 00:16:00,125 --> 00:16:01,168 -Τελείωσε; -Ναι. 315 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 -Καλά. Είναι ώρα για ύπνο; 316 00:16:03,379 --> 00:16:04,421 -Καλά. -Ναι. 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 -Όχι άλλο αλκοόλ, εντάξει; 318 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 - Όχι άλλο αλκοόλ. -Τζέζ. 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,926 -Εντάξει, ναι. Καλός. 320 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Πάμε για ύπνο. 321 00:16:12,972 --> 00:16:15,349 [Ρολόι χτυπάει] 322 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 [Αναπνέει σταθερά] 323 00:16:22,898 --> 00:16:27,277 ♪♪ 324 00:16:27,319 --> 00:16:28,612 - Κάμερα. 325 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 ♪♪ 326 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 [Ψίθυροι] Κάμερα. 327 00:16:33,325 --> 00:16:35,285 [Η πόρτα ανοίγει] 328 00:16:35,369 --> 00:16:41,458 ♪♪ 329 00:16:41,583 --> 00:16:49,758 ♪♪ 330 00:16:49,925 --> 00:16:59,101 ♪♪ 331 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 [Ρολόι χτυπάει] 332 00:17:01,603 --> 00:17:10,821 ♪♪ 333 00:17:10,946 --> 00:17:16,493 ♪♪ 334 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 [Αναπνοή σε απόσταση] 335 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 [Αναπνοή σε απόσταση] 336 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 337 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 [Η πόρτα κλείνει] 338 00:17:36,305 --> 00:17:39,725 ♪♪ 339 00:17:39,767 --> 00:17:41,518 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 340 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 ♪♪ 341 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 -Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πάλι αυτό το παράξενο. 342 00:17:46,732 --> 00:17:51,737 ♪♪ 343 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 344 00:17:53,781 --> 00:18:03,373 ♪♪ 345 00:18:03,457 --> 00:18:08,504 ♪♪ 346 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 [Χτυπήστε την πόρτα] 347 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [Χτυπήστε την πόρτα] 348 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 Ω, σκατά. Συγγνώμη, φίλε. 349 00:18:14,176 --> 00:18:16,804 Έχει εφιάλτη; 350 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 -Οχι. 351 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 Όχι, αδερφέ, δεν το κάνει πάρτε τα πια. 352 00:18:21,266 --> 00:18:22,976 Αυτό είναι απλώς άπνοια ύπνου. 353 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 -Είσαι σίγουρος; Γιατί ακουγόταν όπως είχε... 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 -Ε, φίλε, δεν θέλω ξυπνήστε την 355 00:18:26,438 --> 00:18:28,482 γιατί θα θυμώσει ότι είμαστε ξύπνιοι. 356 00:18:28,857 --> 00:18:31,318 Το ξέρω, φίλε, αλλά αν έχει ένα επεισόδιο, αδερφέ -- 357 00:18:31,401 --> 00:18:34,321 -Φίλε, δεν έχει ένας γαμημένος νυχτερινός τρόμος, φίλε. 358 00:18:34,404 --> 00:18:38,242 υπόσχομαι. Είναι μια χαρά. 359 00:18:38,283 --> 00:18:40,494 Απλά προσπαθήστε να το αγνοήσετε. 360 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 -Καλά. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, φίλε. 361 00:18:44,289 --> 00:18:47,000 -Το εκτιμώ, φίλε. Σας ευχαριστώ. 362 00:18:47,000 --> 00:18:50,129 Γεια, συγγνώμη που σε ξύπνησα. 363 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 [Η πόρτα κλείνει] 364 00:18:54,591 --> 00:18:56,802 [Ο Ράιλι λαχανιάζει] 365 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 -[Αναπνοή] 366 00:19:09,273 --> 00:19:12,192 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 367 00:19:14,403 --> 00:19:19,199 ♪♪ 368 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 369 00:19:21,785 --> 00:19:23,620 [Η πόρτα κλείνει] 370 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 ♪♪ 371 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 -Σκατά. 372 00:19:28,876 --> 00:19:30,669 ♪♪ 373 00:19:30,794 --> 00:19:32,963 Μαμά. 374 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [Ελαφρύτερα κλικ] 375 00:19:35,048 --> 00:19:37,426 [Άνεμος που φυσάει] 376 00:19:41,054 --> 00:19:43,307 [Εκπνέει] 377 00:19:56,486 --> 00:20:04,453 ♪♪ 378 00:20:14,504 --> 00:20:16,006 Ω, σκατά. 379 00:20:16,089 --> 00:20:18,467 [Άνεμος που φυσάει] 380 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Γάμα αυτό το σκατά. 381 00:20:40,697 --> 00:20:41,949 [Γυαλί, χτυπήματα] 382 00:20:44,451 --> 00:20:45,994 ♪♪ 383 00:20:46,036 --> 00:20:48,038 στο διάολο; 384 00:20:48,080 --> 00:20:52,793 ♪♪ 385 00:20:52,918 --> 00:20:55,712 -[Γκρίνισμα, γρύλισμα] 386 00:20:55,796 --> 00:21:03,011 ♪♪ 387 00:21:03,136 --> 00:21:08,892 ♪♪ 388 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Ω, σκατά! Γιο, γιο, ξύπνα! 389 00:21:11,019 --> 00:21:12,271 Ω, Θεέ μου! -Δαβίδ. 390 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Δαβίδ! -[Κραυγές] 391 00:21:14,982 --> 00:21:16,984 -Ντέιβιντ! 392 00:21:17,067 --> 00:21:19,778 ♪♪ 393 00:21:19,820 --> 00:21:21,029 [Χτυπώντας την πόρτα] 394 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 -Δαβίδ. -Ντέιβιντ είσαι καλά; 395 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει... 396 00:21:23,865 --> 00:21:25,993 -Μπείτε εδώ. Μπες εδώ μέσα. Μπες εδώ μέσα. 397 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 Κοίτα, κοίτα, εμείς πρέπει να είσαι ήσυχος. 398 00:21:27,786 --> 00:21:28,954 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 399 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 -Τι; -Ναί. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. -Καλά. 401 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Πρέπει να ηρεμήσεις. -Όχι, δεν είμαι... 402 00:21:33,208 --> 00:21:34,376 -Μείνε εδώ. -Γι, τι κάνει; 403 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 -Τι; Κάποιος είναι εκεί έξω. 404 00:21:36,086 --> 00:21:38,255 Ε, όχι! Υπάρχει κάποιος έξω εκεί, βγαίνουμε. 405 00:21:38,338 --> 00:21:39,965 Φεύγουμε. -Θεός! 406 00:21:40,007 --> 00:21:41,091 -Ράιλι; 407 00:21:41,133 --> 00:21:43,218 Ράιλι, Ράιλι, σταμάτα. 408 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 -Γύρνα στο δωμάτιο. -Τι κάνεις, Ράιλι; 409 00:21:46,096 --> 00:21:48,307 Αυτό είναι επικίνδυνο. 410 00:21:49,182 --> 00:21:51,435 Ράιλι, έλα πίσω στο δωμάτιο. 411 00:21:52,477 --> 00:21:54,521 Ράιλι, έλα στο διάολο. 412 00:21:54,604 --> 00:21:56,690 ♪♪ 413 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 -Τι κάνεις; 414 00:22:00,360 --> 00:22:01,737 -Γεια, ακούστε, υπήρχε κάποιος σε αυτό το σπίτι. 415 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Μην προσπαθείς να με πείσεις να μείνεις εδώ. 416 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 -Θέλω να επιστρέψω για ύπνο. Τι γίνεται με τον Ράιλι; 417 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 -Κοίτα, ο Ράιλι είναι καλά. -Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει 418 00:22:06,742 --> 00:22:08,827 αισθανθείτε κάποιο τρόπο για εσυ που βγαινεις? 419 00:22:10,996 --> 00:22:14,708 -Ο μπαμπάς της Ράιλι μαχαίρωσε τη μητέρα της στο γαμημένο λαιμό, εντάξει; 420 00:22:14,791 --> 00:22:18,045 Έπειτα βγάλε τα μάτια της και μετά αυτοκτόνησε σε αυτό το σπίτι. 421 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 Αισθάνεστε με κάποιο τρόπο; 422 00:22:19,755 --> 00:22:21,590 -Σε αγαπώ, αλλά δεν σε χαζεύω. 423 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Είμαι τόσο κουρασμένος, ούτε ένα πράγμα είπες ότι μόλις εγγράφηκα. 424 00:22:23,633 --> 00:22:25,635 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; 425 00:22:25,677 --> 00:22:27,262 [Χτυπήστε την πόρτα] 426 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 -Πάρε τα σκατά σου. 427 00:22:29,097 --> 00:22:30,849 Έλα μέσα. [Η πόρτα ανοίγει] 428 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 -Γεια. Είστε καλά; 429 00:22:34,102 --> 00:22:35,479 -Ναι, ναι, απλά μιλάμε. 430 00:22:35,520 --> 00:22:37,814 [Φερμουάρ τσάντας] - Βασικά, φεύγουμε. 431 00:22:37,898 --> 00:22:40,192 -Περίμενε, τι; -Δαβίδ. 432 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 -Φεύγουμε. 433 00:22:41,485 --> 00:22:42,861 Που πηγαίνετε παιδιά; 434 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 -Με συγχωρείτε. -Δαβίδ. 435 00:22:45,113 --> 00:22:46,531 Είναι μεσάνυχτα. 436 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 -Κοίτα, είδα ένα μοτέλ από την πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 437 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 Θα μείνουμε εκεί. 438 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Κοίτα, θα φάμε μεσημεριανό ή κάτι αύριο. 439 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 -Ποιο μοτέλ; -Ντέιβιντ, σταμάτα. 440 00:22:52,996 --> 00:22:55,165 -Ε-Δεν μπορείς να φύγεις. 441 00:22:55,248 --> 00:22:58,835 -Ράιλι, μπορώ σε παρακαλώ να σου μιλήσω έξω. 442 00:22:58,960 --> 00:23:01,588 ♪♪ 443 00:23:01,671 --> 00:23:07,135 ♪♪ 444 00:23:07,135 --> 00:23:10,180 -Ντέιβιντ, θα κοιμηθώ κυριολεκτικά ακριβώς έξω από την πόρτα σας 445 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 αν σε κάνει να νιώθεις -- -Ράιλι, Ράιλι. 446 00:23:15,102 --> 00:23:18,021 Γνωρίζει ο Cam τι συνέβη στο σπίτι της ομάδας; 447 00:23:18,063 --> 00:23:21,525 -Ναι. Ναι, φυσικά και ξέρει. 448 00:23:21,566 --> 00:23:23,777 -Νομίζω ότι είχες ένας νυχτερινός τρόμος. 449 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 -Τι; 450 00:23:25,195 --> 00:23:27,280 Ντέιβιντ, αυτό δεν μπορεί... -Κοίτα, ξέρω. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,074 Ξέρω ότι έχεις τη ρουτίνα σου και τους κανόνες σου 452 00:23:29,116 --> 00:23:30,700 και ό,τι στο διάολο, εντάξει; 453 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 Αλλά σου λέω, ξύπνησα, 454 00:23:32,911 --> 00:23:35,580 και λίγο πριν δω οτιδήποτε ο διάολο μπήκε σε αυτό το σπίτι, 455 00:23:35,664 --> 00:23:37,999 ήσουν στο δωμάτιό σου κάνοντας μερικούς περίεργους θορύβους. 456 00:23:38,125 --> 00:23:40,419 Άκουσα τα ίδια μαλακά πριν Βρήκα την κυρία Μάργκετ 457 00:23:40,544 --> 00:23:41,670 στο ομαδικό σπίτι. 458 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 ♪♪ 459 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 -Σε ξύπνησα; 460 00:23:46,591 --> 00:23:48,802 -Μη μου πεις αυτό δεν φαίνεται γνωστό. 461 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 Δεν το θέλω αυτό να είμαι εγώ και η Άιλις, Ράιλι. 462 00:23:51,430 --> 00:23:52,722 [Τα βήματα πλησιάζουν] 463 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 [Η πόρτα ανοίγει] 464 00:23:55,142 --> 00:23:57,185 -Έχεις τα κλειδιά; -Ναι. 465 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 ♪♪ 466 00:24:00,480 --> 00:24:02,941 Ράιλι, το ξέρω είπες ότι δεν ανησυχείς. 467 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 Αλλά ίσως θα έπρεπε να είσαι. 468 00:24:06,236 --> 00:24:13,285 ♪♪ 469 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 [Ρυθμίσεις κινητήρα] 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 -Γεια. 471 00:24:21,918 --> 00:24:24,087 -Σε ξύπνησα; 472 00:24:24,171 --> 00:24:25,589 -Ναι. 473 00:24:25,630 --> 00:24:27,591 -Τότε γιατί δεν το έκανες να με ξυπνησει? 474 00:24:27,716 --> 00:24:30,635 -Δεν το ήξερα έπρεπε να. 475 00:24:30,719 --> 00:24:32,971 -Είχα επεισόδιο; 476 00:24:33,054 --> 00:24:34,556 -Λοιπόν εγώ... 477 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 Δηλαδή, δεν μπορούσε ήταν επεισόδιο. 478 00:24:36,183 --> 00:24:37,851 Έκανες τη νυχτερινή σου ρουτίνα. 479 00:24:37,934 --> 00:24:39,853 -Μα σε ξύπνησα. 480 00:24:41,813 --> 00:24:43,482 -Ναί. 481 00:24:43,523 --> 00:24:45,984 -Στο διάολο, Καμ. -Το ξέρω. ξέρω. 482 00:24:46,067 --> 00:24:47,903 -Ξέρεις τους κανόνες μου. 483 00:24:47,944 --> 00:24:50,780 Αν ξυπνάς το βράδυ για οτιδήποτε, 484 00:24:50,864 --> 00:24:52,949 πρέπει να με ξυπνήσεις. -Ράιλι, Ράιλι, 485 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Ορκίζομαι στον Θεό δεν ήταν και τόσο άσχημα. 486 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 Ο Ντέιβιντ είναι απλώς δραματικός. Απλώς συσπούσες. 487 00:24:57,787 --> 00:24:59,581 -Συσπάθηκα; -Ναί. 488 00:24:59,623 --> 00:25:02,334 -Συσπάθηκα αρκετά δυνατά για να τον ξυπνήσει 489 00:25:02,375 --> 00:25:03,793 από απέναντι από την αίθουσα. 490 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι θες να πω. 491 00:25:05,670 --> 00:25:07,881 Δεν σε έχω δει ποτέ ένα επεισόδιο πριν, Ράιλι. 492 00:25:10,759 --> 00:25:13,011 -Ξύπνα με την επόμενη φορά. 493 00:25:18,225 --> 00:25:24,773 ♪♪ 494 00:25:24,814 --> 00:25:26,024 Ω, γάμα. 495 00:25:29,819 --> 00:25:31,905 [Εκπνέει] 496 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 -Να τα ξαναβάλω; 497 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 -Πρέπει να κλείσω το μυαλό μου. 498 00:25:39,579 --> 00:25:43,208 Εκτός αν θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου έχοντας ένα άλλο επεισόδιο. 499 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 -Ράιλι. 500 00:25:45,126 --> 00:25:46,878 Ράιλι, έλα. 501 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 ♪♪ 502 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 [Εκπνέει] 503 00:25:52,759 --> 00:25:55,428 -Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως θα έπρεπε να στείλουμε μήνυμα στον Ντέιβιντ, 504 00:25:55,512 --> 00:25:57,430 βρείτε την τοποθεσία του. 505 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Φρόντισε μόνο να είναι καλά. 506 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 -Μπορείς να μου πετάξεις το τηλέφωνό μου; 507 00:26:03,895 --> 00:26:05,355 -Ναι. 508 00:26:05,438 --> 00:26:07,274 [Κλικ εναλλαγής] 509 00:26:07,315 --> 00:26:13,238 ♪♪ 510 00:26:13,280 --> 00:26:14,864 -Ευχαριστώ. 511 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ♪♪ 512 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 -Θα πας για ύπνο; 513 00:26:20,287 --> 00:26:22,330 -Ναι. 514 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 -Υπόσχεση; 515 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 -Μου υποσχεθείς ότι θα με ξυπνήσεις; 516 00:26:27,460 --> 00:26:29,796 -Στον τάφο του μπαμπά μου. 517 00:26:29,879 --> 00:26:35,802 ♪♪ 518 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 Σε αγαπώ. 519 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 - Κι εγώ σε αγαπώ. 520 00:26:39,306 --> 00:26:45,562 ♪♪ 521 00:26:45,645 --> 00:26:47,981 [Άνεμος που φυσάει] 522 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 Κάμερα; 523 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 [Ψίθυροι] Κάμερα. 524 00:27:17,469 --> 00:27:24,476 ♪♪ 525 00:27:24,517 --> 00:27:33,902 ♪♪ 526 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 [Γκρινιάζει] 527 00:27:36,112 --> 00:27:41,451 ♪♪ 528 00:27:41,493 --> 00:27:43,203 [Αναπνοή] 529 00:27:43,244 --> 00:27:52,003 ♪♪ 530 00:27:52,045 --> 00:27:57,384 ♪♪ 531 00:27:57,425 --> 00:27:59,260 [Λυχναμμένο] 532 00:27:59,427 --> 00:28:06,434 ♪♪ 533 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 [Γλαυγές] 534 00:28:08,228 --> 00:28:10,021 [Λυχναμμένο] 535 00:28:10,105 --> 00:28:15,318 ♪♪ 536 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 [Η πόρτα ανοίγει] 537 00:28:17,237 --> 00:28:18,988 [Η πόρτα κλείνει] 538 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 [Λυχναμμένο] 539 00:28:21,116 --> 00:28:29,290 ♪♪ 540 00:28:29,374 --> 00:28:32,377 ♪♪ 541 00:28:36,172 --> 00:28:38,299 -[Μουγκρίσματα] -[Κραυγές] 542 00:28:38,466 --> 00:28:40,927 ♪♪ 543 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 [Ελαφρύ γδούπο] 544 00:28:43,221 --> 00:28:45,724 [Βόμβος ηλεκτρισμού] 545 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 [Κουδούνισμα] 546 00:28:54,107 --> 00:29:01,364 ♪♪ 547 00:29:01,406 --> 00:29:11,249 ♪♪ 548 00:29:11,374 --> 00:29:12,500 ♪♪ 549 00:29:12,584 --> 00:29:15,044 [Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος] 550 00:29:15,044 --> 00:29:17,547 [Κάνοντας κλικ] 551 00:29:17,589 --> 00:29:23,178 ♪♪ 552 00:29:23,219 --> 00:29:25,221 [Φίξιμο] 553 00:29:25,305 --> 00:29:29,934 ♪♪ 554 00:29:29,976 --> 00:29:31,269 -Μπαμπά. 555 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 -Μπαμπά, όχι! 556 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Παρακαλώ σταματήστε! 557 00:29:35,356 --> 00:29:37,442 Μπαμπά σταμάτα! 558 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 Πατερούλης! Πατερούλης! 559 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 Μπαμπάς! 560 00:29:40,528 --> 00:29:42,447 Ράιλι, Ράιλι. 561 00:29:42,530 --> 00:29:43,907 Ράιλι, ξύπνα. 562 00:29:43,948 --> 00:29:46,701 Ξύπνα, Ράιλι! Παρακαλώ ξυπνήστε! 563 00:29:46,785 --> 00:29:48,578 Ξύπνα, Ράιλι! 564 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 Ράιλι! 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,664 Ράιλι, σε παρακαλώ ξύπνα. 566 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [Χτυπά στην πόρτα] 567 00:29:52,832 --> 00:29:56,252 Ράιλι, ξύπνα! Ξύπνα! 568 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 [Λαίγοντας] Ξύπνα. 569 00:29:57,629 --> 00:30:00,548 Ράιλι, σε παρακαλώ ξύπνα. 570 00:30:00,632 --> 00:30:04,636 ♪♪ 571 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 -[Ψιθυρίζοντας] Ράιλι, βοήθησε. 572 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Βγάλτε μας έξω! 573 00:30:17,607 --> 00:30:19,317 -[Γκρίνια] 574 00:30:31,287 --> 00:30:36,584 [Κουδούνισμα γραμμής] 575 00:30:36,668 --> 00:30:38,294 -Γι, γιο, έφτασες στον Ντέιβιντ. 576 00:30:38,336 --> 00:30:40,338 Αφήστε ένα μήνυμα. Θα σε ανταποδώσω. 577 00:30:43,675 --> 00:30:47,929 ♪♪ 578 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Γιο, γιο, έφτασες στον Ντέιβιντ. Αφήστε μήνυμα... 579 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 -Νομίζω ότι είχες νυχτερινό τρόμο. 580 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 ♪♪ 581 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 Γιο, γιο, έφτασες στον Ντέιβιντ. 582 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 Μη μου πείτε ότι αυτό δεν ισχύει φαίνονται οικεία. 583 00:31:00,400 --> 00:31:03,778 ♪♪ 584 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 -Γεια, θέλεις να μιλήσουμε; 585 00:31:07,323 --> 00:31:08,908 -Όχι ε... 586 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 Όχι, όχι, Ι-Χρειάζομαι λίγο αέρα. 587 00:31:13,413 --> 00:31:14,998 [Τα πουλιά κελαηδούν] 588 00:31:15,039 --> 00:31:17,375 [Τα βήματα πλησιάζουν] 589 00:31:21,838 --> 00:31:24,299 -Είσαι καλά; 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,968 -Πρέπει να φύγεις, Καμ. 591 00:31:27,051 --> 00:31:29,012 -Είχες άλλο επεισόδιο, δεν το έκανες; 592 00:31:31,347 --> 00:31:33,850 -Ναι. λυπάμαι. 593 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Δεν έπρεπε ποτέ να φωνάξω σε σένα χθες το βράδυ. 594 00:31:37,729 --> 00:31:40,315 Απλά πρέπει να καταλάβω έξω τι συμβαίνει. 595 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 Δεν μπορώ να χάσω τον έλεγχο. 596 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 -Γεια, γεια, άσε με να σε βοηθήσω. 597 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 Γιατί πρέπει να φύγω, Ράιλι; 598 00:31:48,489 --> 00:31:50,742 Κοιμήθηκα δίπλα σου χθες το βράδυ, και ήμουν καλά. 599 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 -Οι γονείς μου κοιμήθηκαν και κοντά μου. 600 00:31:52,493 --> 00:31:54,954 -Ξέρεις ότι δεν είχες τίποτα να κάνει με αυτό 601 00:31:55,038 --> 00:31:56,372 ή το ομαδικό σπίτι. 602 00:31:56,372 --> 00:31:58,541 -Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι το έκανα. 603 00:31:58,625 --> 00:32:02,712 Αυτό που μου είπε χθες το βράδυ στη βεράντα... 604 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Έχω αρχίσει να τον πιστεύω. 605 00:32:05,548 --> 00:32:06,925 -Σε κάλεσε πίσω; 606 00:32:08,843 --> 00:32:10,094 Πώς ξέρεις ότι είναι καλά; 607 00:32:11,512 --> 00:32:14,057 -Δεν νομίζω Θα τον ξανακούσω. 608 00:32:15,224 --> 00:32:19,354 Ο Ντέιβιντ αισθάνεται τον κίνδυνο, τρέχει. 609 00:32:19,437 --> 00:32:20,897 -Γεια. 610 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 611 00:32:29,364 --> 00:32:32,325 Θυμάσαι την πρώτη φορά είχες νυχτερινό τρόμο; 612 00:32:32,408 --> 00:32:36,371 -Δεν θέλω. -Ε, ρε, θέλεις έλεγχο. 613 00:32:36,454 --> 00:32:40,083 Σκεφτείτε την τελευταία φορά το είχες. 614 00:32:44,796 --> 00:32:51,636 ♪♪ 615 00:32:51,678 --> 00:32:53,888 -Ήμουν στην παραλία. 616 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Δεν μπορούσα να βρω τους γονείς μου. 617 00:32:56,057 --> 00:33:00,645 Όσο περισσότερο περπατούσα στην άμμο, τόσο πιο πολύ στενοχωριόμουν. 618 00:33:02,021 --> 00:33:06,484 Μετά θυμάμαι κάποιος μου έπιασε το χέρι. 619 00:33:06,567 --> 00:33:08,194 Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου, 620 00:33:08,277 --> 00:33:12,448 αλλά κοίταξα ψηλά και ήταν ένας ξένος. 621 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 Τότε, εμ... 622 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 Θυμάμαι ότι είχα κολλήσει σε αυτόν τον λαβύρινθο. 623 00:33:20,373 --> 00:33:25,044 Υπήρχε κάτι εκεί μαζί μου, ακολουθώντας με. 624 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 Δεν μπορούσα να κρυφτώ από αυτό. Απλώς ερχόταν και ερχόταν. 625 00:33:30,049 --> 00:33:33,803 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 626 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 Μετά ξύπνησα στο σπίτι. 627 00:33:38,766 --> 00:33:41,686 Ήταν τόσο ήσυχο. εγω... 628 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Εγώ-το ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά, 629 00:33:43,479 --> 00:33:47,233 οπότε πήγα στο δωμάτιο των γονιών μου και... 630 00:33:47,358 --> 00:33:54,323 ♪♪ 631 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 Περίμενε ένα λεπτό. 632 00:33:57,618 --> 00:33:58,745 -Τι συμβαίνει; 633 00:33:58,786 --> 00:33:59,954 -Ράιλι, έλα! Ξύπνα! 634 00:33:59,996 --> 00:34:01,831 -Ήταν τα γενέθλιά μου. 635 00:34:01,914 --> 00:34:04,208 -Ξύπνα! Ράιλι! 636 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 -Άγιο σκατά. Ήταν τα γενέθλιά μου. 637 00:34:06,169 --> 00:34:08,004 -Ράιλι, Ράιλι, σιγά. Τι λες; 638 00:34:08,004 --> 00:34:11,924 -Εντάξει, τα γενέθλιά μου. Με διαφορά 10 ετών και τις δύο φορές. 639 00:34:12,008 --> 00:34:15,762 ♪♪ 640 00:34:15,845 --> 00:34:20,516 Είναι 13/9. 641 00:34:20,558 --> 00:34:21,642 Νομίζω ότι είναι ένα μοτίβο. 642 00:34:21,726 --> 00:34:22,894 -Από τους νυχτερινούς τρόμους σου; -Ναί. 643 00:34:22,977 --> 00:34:25,021 -Καλά. 644 00:34:25,104 --> 00:34:26,689 Καλά. τι σημαίνει αυτό; 645 00:34:26,814 --> 00:34:29,150 ♪♪ 646 00:34:29,233 --> 00:34:30,526 - Σημαίνει ότι ο Ντέιβιντ έχει δίκιο. 647 00:34:30,526 --> 00:34:33,196 Οι νυχτερινοί μου τρόμοι, πληγώνουν τους ανθρώπους. 648 00:34:34,989 --> 00:34:37,742 Όλα αυτά, είναι... 649 00:34:37,825 --> 00:34:39,577 είναι δικό μου λάθος. 650 00:34:42,371 --> 00:34:43,539 -Γεια, γεια. 651 00:34:43,623 --> 00:34:45,625 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις πόσο δυνατός είσαι. 652 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Ξέρω τι νιώθεις. Απλά αφήστε το να φύγει. 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,087 -Όχι, όχι, Δεν θα κλάψω. 654 00:34:49,128 --> 00:34:52,340 Όχι, όχι, κλάμα δεν λύνει τίποτα. 655 00:34:54,342 --> 00:34:59,514 Γεια, αν δεν είναι η ρουτίνα, τότε -- 656 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 τότε αυτό σημαίνει όλα από τους νυχτερινούς τρόμους μου 657 00:35:01,390 --> 00:35:05,061 έπρεπε να είχε φύγει μόνοι τους. 658 00:35:05,144 --> 00:35:09,941 Το οποίο απλά πρέπει να μείνω ξύπνιος μέχρι να το κάνουν. 659 00:35:10,024 --> 00:35:11,776 -Πρέπει ακόμα να φύγω; 660 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 -Μέχρι να είναι ασφαλές. -Ράιλι, όχι, δεν μπορώ. 661 00:35:16,239 --> 00:35:18,866 -Κάμε, Καμ, παρακαλώ. 662 00:35:18,950 --> 00:35:21,828 Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο. 663 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 -Ράιλι... 664 00:35:24,288 --> 00:35:26,249 -Δεν θα είναι για πολύ. 665 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 Παρακαλώ; 666 00:35:29,085 --> 00:35:31,796 -Εντάξει, θα φύγω. 667 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 [Τα πουλιά κελαηδούν] 668 00:35:41,722 --> 00:35:44,392 [Τα έντομα που κελαηδούν] 669 00:35:46,102 --> 00:35:48,396 [Κλικ στο κινητό] 670 00:35:48,437 --> 00:35:55,945 ♪♪ 671 00:35:55,987 --> 00:36:04,036 ♪♪ 672 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 -Ουφ. 673 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 ♪♪ 674 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [Τηλεοπτικά κλικ] 675 00:36:10,751 --> 00:36:12,253 ♪♪ 676 00:36:12,378 --> 00:36:13,671 Ουφ. 677 00:36:13,754 --> 00:36:14,755 [Το κινητό χτυπάει, δονείται] 678 00:36:14,839 --> 00:36:18,718 ♪♪ 679 00:36:18,759 --> 00:36:21,888 [Παίζει τηλεόραση] 680 00:36:21,971 --> 00:36:28,436 ♪♪ 681 00:36:28,436 --> 00:36:29,562 [Αναπνοή] 682 00:36:29,645 --> 00:36:32,356 [Αδιάκριτη ομιλία στην τηλεόραση] 683 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 684 00:36:42,074 --> 00:36:43,868 [Η τηλεόραση κλείνει] 685 00:36:43,951 --> 00:36:46,871 [Ρολόι χτυπάει] 686 00:36:57,548 --> 00:37:00,259 [Αναστεναγμοί] 687 00:37:04,430 --> 00:37:06,599 [Αναστεναγμοί] 688 00:37:21,239 --> 00:37:23,741 [Χαμηλό γρύλισμα] 689 00:37:31,499 --> 00:37:33,709 [Κτυπά συναγερμός] [Φωνάζει] 690 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 ♪♪ 691 00:37:37,630 --> 00:37:39,173 [Ηχητικό σήμα του πίνακα] 692 00:37:39,298 --> 00:37:41,884 [Ο συναγερμός σταματά] 693 00:37:42,009 --> 00:37:51,477 ♪♪ 694 00:37:51,560 --> 00:37:53,604 [Λυχναμμένο] 695 00:37:53,729 --> 00:37:55,273 ♪♪ 696 00:37:55,356 --> 00:37:57,650 [Κουδούνισμα γραμμής, κουδούνισμα κινητού] 697 00:37:57,775 --> 00:38:04,865 ♪♪ 698 00:38:04,949 --> 00:38:06,575 [Μπιπ κινητού] 699 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Κάμερα; 700 00:38:11,289 --> 00:38:12,415 -Λυπάμαι. 701 00:38:12,498 --> 00:38:13,916 -Τι στο διάολο κάνεις; 702 00:38:14,041 --> 00:38:15,626 Είσαι ψυχοπαθής; 703 00:38:15,710 --> 00:38:17,461 -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Και γιατί δεν το έκανες 704 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 να απαντήσω στο διάολο τηλέφωνο; 705 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Ο συναγερμός θα χτυπήσει καλέστε την αστυνομία. 706 00:38:21,507 --> 00:38:23,467 -Δεν το ήξερα πού αλλού να πάτε. 707 00:38:23,509 --> 00:38:26,804 -Κυριολεκτικά οπουδήποτε εκτός από εδώ! 708 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 [Το κινητό χτυπάει, δονείται] 709 00:38:28,931 --> 00:38:31,767 ♪♪ 710 00:38:31,809 --> 00:38:33,853 Τι στο διάολο; 711 00:38:33,894 --> 00:38:35,771 -Ποιος είναι αυτός; 712 00:38:35,813 --> 00:38:39,275 - Είναι -- Είναι ο Ντέιβιντ. 713 00:38:39,317 --> 00:38:41,819 -Ο Ντέιβιντ έφυγε, Ράιλι. 714 00:38:41,902 --> 00:38:43,279 Δικαίωμα; 715 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 -Δεν ξέρω. 716 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 [Το κινητό χτυπάει, δονείται] 717 00:38:48,868 --> 00:38:50,494 -Τι λέει; 718 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 [Το κινητό χτυπάει, δονείται] 719 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 Ράιλι. 720 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 -[Κραυγές] 721 00:38:57,793 --> 00:39:00,212 [Λυχναμμένο] 722 00:39:00,296 --> 00:39:06,093 ♪♪ 723 00:39:06,135 --> 00:39:14,518 ♪♪ 724 00:39:14,602 --> 00:39:18,147 Ντέιβιντ. Ντ-Ντέιβιντ, εσύ είσαι; 725 00:39:18,189 --> 00:39:20,274 Ντα-- 726 00:39:20,316 --> 00:39:22,610 [Αναπνέει βαριά] 727 00:39:22,651 --> 00:39:27,198 ♪♪ 728 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 Ντέιβιντ. 729 00:39:28,949 --> 00:39:35,748 ♪♪ 730 00:39:35,873 --> 00:39:41,045 ♪♪ 731 00:39:41,087 --> 00:39:44,715 Ντέιβιντ. [Λιχανιασμένος] Ντέιβιντ. 732 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Δαβίδ. 733 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 Δαβίδ. 734 00:39:47,676 --> 00:39:51,806 ♪♪ 735 00:39:51,847 --> 00:39:54,517 [Λυχναμμένο] 736 00:39:54,642 --> 00:39:57,144 ♪♪ 737 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 -[Μουγκρίσματα] 738 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 -[Λιχανιασμένος] 739 00:40:00,773 --> 00:40:06,779 ♪♪ 740 00:40:06,821 --> 00:40:08,781 -[Μουγκρίζοντας] 741 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 -[Λιχανιασμένος] 742 00:40:11,117 --> 00:40:12,868 -[Μουγκρίσματα] 743 00:40:13,035 --> 00:40:14,703 ♪♪ 744 00:40:14,745 --> 00:40:16,789 [Κάνοντας κλικ] 745 00:40:16,831 --> 00:40:19,792 ♪♪ 746 00:40:19,875 --> 00:40:21,752 -[Αυδώς] Μην... 747 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 Μην... 748 00:40:24,338 --> 00:40:26,924 Μην... 749 00:40:27,049 --> 00:40:29,593 Μην... 750 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 Μην... 751 00:40:31,929 --> 00:40:34,098 Μην... 752 00:40:34,098 --> 00:40:36,684 Μην κλαις. 753 00:40:36,725 --> 00:40:41,689 Μην κλαις. 754 00:40:41,730 --> 00:40:44,066 Μην κλαις. 755 00:40:44,108 --> 00:40:46,444 Μην κλαις. 756 00:40:46,485 --> 00:40:49,196 Μην κλαις. -Δαβίδ; 757 00:40:49,280 --> 00:40:51,574 -Μην κλαις. [Ελαφρύτερα κλικ] 758 00:40:51,657 --> 00:40:53,868 Μην κλαις. -Δαβίδ; 759 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 -Μην κλαις. -Οχι. 760 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Μην κλαις. 761 00:40:58,747 --> 00:41:01,000 - Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι πραγματικό. 762 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 Κοιμάσαι, Ράιλι. Ξύπνα. -Μην κλαις. 763 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 -Ξύπνα, Ράιλι. Ξύπνα, Ράιλι. 764 00:41:05,671 --> 00:41:07,006 Ξύπνα. 765 00:41:07,006 --> 00:41:09,633 [Κάνοντας κλικ] 766 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 -Μην κλαις! 767 00:41:23,481 --> 00:41:27,276 [Τα πουλιά κελαηδούν] 768 00:41:27,359 --> 00:41:29,862 -[Αναστενάζει ελαφρά] 769 00:41:37,369 --> 00:41:39,830 [Γκρινιάζει] 770 00:41:40,539 --> 00:41:43,167 [Κουδούνισμα γραμμής] 771 00:41:45,503 --> 00:41:48,422 -Γι, γιο, έφτασες στον Ντέιβιντ. Αφήστε ένα μήνυμα. 772 00:41:48,547 --> 00:41:52,134 [Ρολόι χτυπάει] 773 00:41:52,176 --> 00:41:57,640 ♪♪ 774 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 [Κουδούνισμα κινητού, δόνηση] 775 00:42:00,184 --> 00:42:04,230 ♪♪ 776 00:42:04,271 --> 00:42:07,107 -Να... μπέρδεμα-- -Ντέιβιντ; 777 00:42:07,149 --> 00:42:09,443 Δαβίδ. Δαβίδ; -[Αδιάκριτη συζήτηση] 778 00:42:09,527 --> 00:42:10,903 Ντέιβιντ, πού είσαι; 779 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 Ντέιβιντ, με ακούς; [Ηχεί ηχητικό σήμα] 780 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 Γαμώτο. 781 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 ♪♪ 782 00:42:17,743 --> 00:42:19,286 Σκατά. 783 00:42:19,411 --> 00:42:21,914 [Κλικ στο κινητό, κουδουνίσματα] 784 00:42:23,374 --> 00:42:25,334 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει] 785 00:42:25,376 --> 00:42:32,716 ♪♪ 786 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 787 00:42:35,803 --> 00:42:44,645 ♪♪ 788 00:42:44,687 --> 00:42:46,814 [Ο κινητήρας ξεκινά] 789 00:42:46,814 --> 00:42:55,114 ♪♪ 790 00:42:55,155 --> 00:43:03,038 ♪♪ 791 00:43:03,163 --> 00:43:11,171 ♪♪ 792 00:43:11,338 --> 00:43:19,388 ♪♪ 793 00:43:19,513 --> 00:43:28,939 ♪♪ 794 00:43:29,023 --> 00:43:31,442 [Ο κινητήρας σβήνει] 795 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 [Κουδούνισμα γραμμής] 796 00:43:34,320 --> 00:43:36,530 Cam. -Ε, τι γίνεται; 797 00:43:36,572 --> 00:43:37,906 -Βρήκα τον Ντέιβιντ, Καμ. 798 00:43:37,990 --> 00:43:40,034 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. -Πώς το f-- 799 00:43:40,117 --> 00:43:41,827 Κάλεσες την αστυνομία; -Οχι. Πρέπει να πάω. 800 00:43:41,952 --> 00:43:44,288 Αλλά αν δεν ακούσετε πίσω από εμένα, τότε καλείς την αστυνομία. 801 00:43:44,371 --> 00:43:46,206 -Ράιλι, Ράιλι, όχι. Ράιλι, που-- 802 00:43:46,248 --> 00:43:47,541 [Μπιπ] 803 00:43:47,583 --> 00:43:55,883 ♪♪ 804 00:44:04,558 --> 00:44:10,356 ♪♪ 805 00:44:10,439 --> 00:44:16,278 ♪♪ 806 00:44:16,362 --> 00:44:22,117 ♪♪ 807 00:44:22,201 --> 00:44:28,165 ♪♪ 808 00:44:35,089 --> 00:44:36,423 [Κουδούνισμα] 809 00:44:36,507 --> 00:44:39,218 [Χτυπάει το κινητό] 810 00:44:39,259 --> 00:44:41,053 [Κουδούνισμα] 811 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 [Χτυπάει το κινητό] 812 00:44:43,013 --> 00:44:44,348 [Κουδούνισμα] 813 00:44:44,348 --> 00:44:47,226 [Χτυπάει το κινητό] 814 00:44:47,267 --> 00:44:48,769 [Κουδούνισμα] 815 00:44:48,769 --> 00:44:51,105 [Χτυπάει το κινητό] 816 00:44:51,188 --> 00:44:52,773 [Κουδούνισμα] 817 00:44:52,773 --> 00:44:55,234 [Χτυπάει το κινητό] 818 00:44:55,275 --> 00:44:56,777 [Κουδούνισμα] 819 00:44:56,777 --> 00:44:59,363 [Χτυπάει το κινητό] 820 00:44:59,405 --> 00:45:00,781 [Κουδούνισμα] 821 00:45:00,781 --> 00:45:04,076 [Χτυπάει το κινητό] 822 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 [Κουδούνισμα] 823 00:45:05,661 --> 00:45:07,955 [Κουδούνισμα κινητού] 824 00:45:09,373 --> 00:45:11,208 -[Μυρίζει, στενάζει] -Γι, γιο, έφτασες στον Ντέιβιντ. 825 00:45:11,250 --> 00:45:12,960 Αφήστε ένα μήνυμα. 826 00:45:13,001 --> 00:45:18,173 ♪♪ 827 00:45:18,257 --> 00:45:28,559 ♪♪ 828 00:45:28,642 --> 00:45:33,939 ♪♪ 829 00:45:34,064 --> 00:45:39,194 ♪♪ 830 00:45:39,278 --> 00:45:44,324 ♪♪ 831 00:45:44,450 --> 00:45:49,621 ♪♪ 832 00:45:49,705 --> 00:45:54,793 ♪♪ 833 00:45:54,877 --> 00:45:57,921 [Διαστρεβλωμένο κλαψούρισμα, κλάμα] 834 00:45:58,005 --> 00:45:59,548 ♪♪ 835 00:45:59,631 --> 00:46:02,676 Όχι! [Κλάμα] 836 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Όχι! 837 00:46:05,304 --> 00:46:12,561 ♪♪ 838 00:46:12,603 --> 00:46:14,646 -Ράιλι. -[Κλάμα] 839 00:46:14,730 --> 00:46:17,024 Κάμερα! Εκκεντρο! 840 00:46:17,024 --> 00:46:18,901 [Κλάμα] 841 00:46:24,740 --> 00:46:26,033 Τι κάνεις εδώ; -Λυπάμαι πολύ. 842 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 -Τι κάνεις εδώ; -Λυπάμαι πολύ. 843 00:46:27,659 --> 00:46:29,703 Συγγνώμη, Ράιλι. λυπάμαι πολύ. 844 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 εγω -- -Όχι! 845 00:46:54,686 --> 00:46:57,856 -Πέθαναν ενώ κοιμόμουν. Αυτό -- 846 00:47:00,734 --> 00:47:03,821 -Λυπάμαι πολύ. Είμαι -- Είμαι πολύ αργά; 847 00:47:03,904 --> 00:47:07,115 -Καθόλου. Απλά έλα, πιάσε μια καρέκλα. 848 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 -Σας ευχαριστώ. 849 00:47:12,704 --> 00:47:14,665 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε όταν ήμουν παιδί. 850 00:47:15,082 --> 00:47:16,667 Ε, δεν το καταλάβαμε ποτέ τυχόν απαντήσεις. 851 00:47:16,708 --> 00:47:19,127 Μείναμε στο σκοτάδι. 852 00:47:19,211 --> 00:47:20,838 -«Εμείς» όπως μέσα; 853 00:47:20,879 --> 00:47:22,381 -Η μαμά μου. -Ω. 854 00:47:22,464 --> 00:47:25,092 -Είπε ότι άκουσε ένας πυροβολισμός στο δάσος. 855 00:47:26,552 --> 00:47:28,846 Δεν μπορούσε να βρει το σώμα του. 856 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Ούτε αίμα, τίποτα. 857 00:47:32,224 --> 00:47:34,518 Ο πόνος μου προέρχεται από αυτό που δεν ξέρω. 858 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Είμαι εδώ για τον μπαμπά μου. 859 00:47:42,067 --> 00:47:43,485 -Ευχαριστώ. 860 00:47:43,610 --> 00:47:49,825 ♪♪ 861 00:47:49,825 --> 00:47:51,743 -Εσύ ακόμα... 862 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 να μιλήσεις στη μαμά σου; 863 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 -Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 864 00:47:55,330 --> 00:47:57,916 Η θνησιμότητα δεν είναι το μόνο πράγμα προσπαθεί να ελέγξει. 865 00:47:57,958 --> 00:48:00,210 -Ο έλεγχος μπορεί να είναι καλό πράγμα. 866 00:48:00,294 --> 00:48:02,212 -Ναι; -Ναι. 867 00:48:02,254 --> 00:48:04,423 -Τι προσπαθείς για έλεγχο; 868 00:48:04,464 --> 00:48:06,300 -Όλα εδώ μέσα. 869 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 Δεν μπορείς να γιατρέψεις τον πόνο, 870 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να το ελέγξεις. 871 00:48:10,178 --> 00:48:12,389 Απενεργοποιήστε το όταν χρειάζεται. 872 00:48:12,514 --> 00:48:13,557 - Να το σβήσω; 873 00:48:13,599 --> 00:48:15,058 -Ναι. 874 00:48:15,142 --> 00:48:16,810 Όλοι εκεί μέσα βρίσκεται σε κάποιου είδους βάσανα, 875 00:48:16,894 --> 00:48:19,605 είδες όμως κανέναν να κλαίει; 876 00:48:20,272 --> 00:48:21,982 -Οχι. -Ακριβώς. 877 00:48:21,982 --> 00:48:23,734 Γιατί το έσβησαν. 878 00:48:24,526 --> 00:48:28,322 Προσπαθώ να μάθω πώς να το κρατήσετε μακριά. 879 00:48:28,405 --> 00:48:30,908 Είναι το πιο κοντινό σε θεραπεία θα πάρεις. 880 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 -Ήταν σίγουρα εκεί. 881 00:48:35,662 --> 00:48:38,040 - Με μεγάλη διάθεση, υποθέτω, 882 00:48:38,165 --> 00:48:40,417 δεδομένου ότι επέλεξε να να γυρίσω σπίτι; 883 00:48:41,084 --> 00:48:44,171 -Ειλικρινά, Νομίζω ότι είναι έτοιμη να προχωρήσει. 884 00:48:45,505 --> 00:48:46,673 Γιατί πρέπει να είναι αυτή; 885 00:48:46,757 --> 00:48:48,884 -Επειδή είναι το σκάφος του. 886 00:48:48,884 --> 00:48:51,261 Το μοναδικό του σκάφος. 887 00:48:51,303 --> 00:48:54,264 Ξεκίνησε με αυτήν, οπότε μένει μαζί της. 888 00:48:54,306 --> 00:48:57,059 -Και αυτό το βουντού σκατά υποτίθεται ότι λειτουργεί; 889 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 -Δοκιμάσαμε όλα τα άλλα, Κάμερον. 890 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τον πατέρα σου ή όχι; 891 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 - Λοιπόν, πώς λειτουργεί; 892 00:49:08,862 --> 00:49:11,448 -Ο Μάντης δεν ζει στον κόσμο μας. 893 00:49:12,324 --> 00:49:13,533 Είναι επισκέπτης. 894 00:49:14,076 --> 00:49:18,038 Και κάθε δεκαετία, έχει τρεις μέρες να βγει και να ταΐσει. 895 00:49:18,121 --> 00:49:20,749 Αυτό το τριήμερο είναι ευκαιρία μας 896 00:49:20,832 --> 00:49:22,709 να φοράτε την εσωτερική μάσκα. 897 00:49:22,793 --> 00:49:25,212 -Τι κάνω λοιπόν εδώ; 898 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 -Η μάσκα... 899 00:49:30,133 --> 00:49:32,719 ενεργοποιείται από δάκρυα από το σκάφος. 900 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 ♪♪ 901 00:49:35,055 --> 00:49:38,642 Τα δάκρυα είναι αυτά δώστε του αίσθηση. 902 00:49:38,725 --> 00:49:41,019 Πρέπει λοιπόν να την κάνεις να κλάψει. 903 00:49:41,061 --> 00:49:42,854 -Πώς θα το κάνω αυτό; 904 00:49:42,938 --> 00:49:46,942 ♪♪ 905 00:49:47,067 --> 00:49:49,987 -Έχουμε ένα χρόνο μέχρι να επιστρέψει ο Μάντης. 906 00:49:50,946 --> 00:49:53,782 Θα πας πίσω εκεί κάθε εβδομάδα 907 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 και θα της μιλήσεις. 908 00:49:55,283 --> 00:49:56,451 -[Γέλια] -Γεια! Γεια σου! 909 00:49:56,493 --> 00:49:57,828 -Γεια! -Χρόνια πολλά. 910 00:49:57,911 --> 00:49:59,162 -Σας ευχαριστώ. 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,331 -Θα φτιάξεις σε εμπιστεύεται... 912 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 μέχρι να μάθεις ακριβώς αυτό που την κάνει να ξεχωρίζει 913 00:50:05,585 --> 00:50:07,337 και τι την κάνει να σπάει. 914 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 -Πώς είναι ο Ντέιβιντ; 915 00:50:08,630 --> 00:50:10,507 -Δεν χρειάστηκε να βάλεις τον στο δωμάτιο των γονιών μου. 916 00:50:10,632 --> 00:50:11,758 -Κακό μου. 917 00:50:11,842 --> 00:50:13,927 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 918 00:50:13,969 --> 00:50:15,971 -Γαμώ! -Σκατά. Τι έγινε μωρό μου; 919 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Άσε με να δω. -Δεν ξέρω. Πονάει. 920 00:50:17,764 --> 00:50:19,016 -Και μετά έρχεται το δύσκολο μέρος. 921 00:50:19,099 --> 00:50:21,268 -Περιμένετε. Αυτό δεν είναι το δύσκολο κομμάτι; 922 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 -Οχι. 923 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 Αν τον θέλεις να μας δείξει οτιδήποτε, 924 00:50:26,732 --> 00:50:28,150 τότε χρειάζεται μάτια για να δει. 925 00:50:28,233 --> 00:50:30,485 Και θα πας ταΐστε του. 926 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 -Περιμένετε. Ουάου, ουα. 927 00:50:31,945 --> 00:50:33,363 Περιμένετε. -Τι; 928 00:50:33,405 --> 00:50:34,656 -Εμ, δεν είπες τίποτα για κανέναν 929 00:50:34,781 --> 00:50:36,074 γαμημένο να πεθαίνει. 930 00:50:36,158 --> 00:50:38,076 Αυτό είναι τρελό. Δεν θα το κάνω αυτό. 931 00:50:38,076 --> 00:50:40,454 -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι για σένα, Κάμερον; 932 00:50:40,495 --> 00:50:42,330 Έχουν μεγαλύτερη σημασία από τον πατέρα σου; 933 00:50:42,372 --> 00:50:43,832 -Όχι μαμά. 934 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 -Τότε δώστε προσοχή. 935 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 -[Αναπνοή] -Όταν μπαίνει στο λαβύρινθο, 936 00:50:48,336 --> 00:50:52,799 κάποιος πρέπει να είναι ξύπνιος ώστε ο Βλέπης να τα βρει. 937 00:50:52,883 --> 00:50:54,176 -Βλέπει εφιάλτη; 938 00:50:54,217 --> 00:50:55,552 -Αδερφέ, δεν το κάνει πάρτε τα πια. 939 00:50:55,635 --> 00:50:56,720 Αυτό είναι απλώς άπνοια ύπνου. 940 00:50:58,597 --> 00:51:00,057 -Ω, σκατά. 941 00:51:01,808 --> 00:51:03,185 -Καλά. 942 00:51:03,226 --> 00:51:05,228 -Αλλά μόλις είσαι εκεί μέσα, δεν μπορείς -- 943 00:51:05,312 --> 00:51:08,231 δεν μπορείς να τον αφήσεις να δει τα μάτια σου. 944 00:51:08,315 --> 00:51:11,026 -Τι θα γίνει αν το κάνει; -Θα τους θέλει. 945 00:51:11,068 --> 00:51:14,321 Και θα σε ακολουθήσει μέχρι να τραφεί από αυτά. 946 00:51:14,446 --> 00:51:15,822 - Κατάλαβα. 947 00:51:15,947 --> 00:51:19,618 ♪♪ 948 00:51:19,659 --> 00:51:22,996 -Όταν γίνουν όλα αυτά, τα σώματα θα σηκωθούν. 949 00:51:23,038 --> 00:51:26,291 Και τότε αυτό σημαίνει μας ακούει. 950 00:51:26,666 --> 00:51:31,379 Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε τότε είναι να φοράτε τη μάσκα. 951 00:51:31,880 --> 00:51:35,550 Μετά θα μας δείξει ό,τι θέλουμε. 952 00:51:35,675 --> 00:51:39,304 ♪♪ 953 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 -Ξέρεις, σκεφτόμουν, πρέπει να στείλουμε μήνυμα στον Ντέιβιντ, 954 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 βρείτε την τοποθεσία του, απλά φρόντισε να είναι καλά. 955 00:51:47,521 --> 00:51:49,606 -Θα με πετάξεις το τηλέφωνό μου; 956 00:51:50,816 --> 00:51:52,150 -Ναι. 957 00:51:52,734 --> 00:51:54,861 -Δαβίδ! Θα σας παρακαλώ απλά μίλα μου;! 958 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 -Είμαστε στα 115. 959 00:51:56,404 --> 00:51:57,864 -Μόλις σε βλέπω να φρικάρεις όπως αυτό 960 00:51:57,906 --> 00:51:59,407 δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα. Παρακαλώ! 961 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 -Κοίτα μωρό μου, δεν έχω οτιδήποτε άλλο να πω. 962 00:52:01,076 --> 00:52:02,410 -Γιατί κάνεις ακόμα μικροαλλαγές; 963 00:52:02,536 --> 00:52:04,663 -Κοιτάξτε, δεν κάνω τσιμπήματα. Όλα είναι καλά. 964 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 -Ναι, είσαι. 965 00:52:08,583 --> 00:52:09,793 [Κλακ, μπιπ] 966 00:52:09,876 --> 00:52:11,920 -[Αναστεναγμοί] 967 00:52:12,003 --> 00:52:13,588 Το A.C. δεν λειτουργεί. 968 00:52:13,630 --> 00:52:15,298 -Κοίτα, όσο η κλειδαριά λειτουργεί, είμαστε ευθεία. 969 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα. -[Αναστεναγμοί] 970 00:52:17,634 --> 00:52:19,010 Μωρό μου, δεν είσαι... 971 00:52:19,052 --> 00:52:22,139 -Κοίτα, Lish, είμαι καλά! Καλά; Όλα καλά. 972 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 Καλώς; Είμαστε καλά, το υπόσχομαι. 973 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 [Η πύλη τρίζει] 974 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 -[Αναπνεύσεις, ουρλιαχτά] 975 00:52:50,876 --> 00:52:52,544 Γαμώτο! 976 00:52:52,669 --> 00:52:58,008 ♪♪ 977 00:52:58,049 --> 00:53:03,638 ♪♪ 978 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 979 00:53:15,650 --> 00:53:17,694 -[Γκρίνισμα] 980 00:53:20,155 --> 00:53:22,365 [Η πύλη τρίζει] 981 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 [Η πύλη χτυπάει] 982 00:53:27,621 --> 00:53:35,045 ♪♪ 983 00:53:35,086 --> 00:53:36,755 -Γαμώτο! 984 00:53:36,796 --> 00:53:38,548 -[Γκρίνισμα] 985 00:53:38,632 --> 00:53:43,762 ♪♪ 986 00:53:43,803 --> 00:53:48,808 ♪♪ 987 00:53:48,934 --> 00:53:53,980 ♪♪ 988 00:53:54,147 --> 00:53:55,815 ♪♪ 989 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 - Γεια σου! 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,491 -[Γκρίνισμα] 991 00:54:08,078 --> 00:54:09,663 -Αχ... Όχι! 992 00:54:09,663 --> 00:54:12,165 -[Γρυγίζει] 993 00:54:12,207 --> 00:54:21,883 ♪♪ 994 00:54:21,967 --> 00:54:24,928 -[Γκρίνισμα] 995 00:54:24,970 --> 00:54:33,520 ♪♪ 996 00:54:40,318 --> 00:54:41,653 [Η πόρτα τρίζει] 997 00:54:44,489 --> 00:54:45,365 - Μπάε; 998 00:54:45,532 --> 00:54:47,492 ♪♪ 999 00:54:47,575 --> 00:54:49,536 Υπήρχε ένα γαμημένο μεγάλο ζωύφιο στο κρεβάτι. 1000 00:54:49,577 --> 00:54:51,746 Μπορείτε να ελέγξετε κάτω από τα σκεπάσματα; 1001 00:54:51,871 --> 00:54:54,958 ♪♪ 1002 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 Θα βγω σε ένα λεπτό. 1003 00:54:57,460 --> 00:54:59,421 Νιώθεις καλύτερα; 1004 00:55:00,130 --> 00:55:03,883 ♪♪ 1005 00:55:10,473 --> 00:55:12,225 Θέλεις να μπεις; 1006 00:55:12,267 --> 00:55:19,190 ♪♪ 1007 00:55:19,232 --> 00:55:22,485 [Τρίζουν τα αθλητικά παπούτσια] 1008 00:55:24,279 --> 00:55:27,324 Τι κάνεις; 1009 00:55:30,368 --> 00:55:32,704 Μωρό μου, σοβαρά. 1010 00:55:33,872 --> 00:55:36,207 Σοβαρά μιλάς; Δαβίδ. 1011 00:55:36,249 --> 00:55:39,169 Δαβίδ. Δαβίδ. 1012 00:55:39,252 --> 00:55:40,462 Δαβίδ! 1013 00:55:41,087 --> 00:55:42,714 Δαβίδ! 1014 00:55:45,467 --> 00:55:47,802 [Αναπνοή] Ντα-- 1015 00:55:47,802 --> 00:55:49,596 [Σιχτή κραυγή] 1016 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 [Το ουρλιαχτό σταματάει] 1017 00:56:11,659 --> 00:56:17,832 ♪♪ 1018 00:56:17,957 --> 00:56:24,297 ♪♪ 1019 00:56:24,339 --> 00:56:30,845 ♪♪ 1020 00:56:30,929 --> 00:56:37,227 ♪♪ 1021 00:56:37,268 --> 00:56:38,603 -[Γκρίνια] 1022 00:56:38,686 --> 00:56:43,858 ♪♪ 1023 00:56:43,983 --> 00:56:49,322 ♪♪ 1024 00:56:49,364 --> 00:56:51,032 -Βρήκα τα δάκρυα του αγγείου είναι δικά σου. 1025 00:56:51,074 --> 00:56:53,368 Μου το έφερες πίσω. Τα δάκρυά της είναι δικά σου. 1026 00:56:53,451 --> 00:56:55,912 θα γίνω εσύ. θα γίνεις εγώ. 1027 00:56:55,995 --> 00:56:57,205 Τα δάκρυά της είναι δικά σου. 1028 00:56:57,247 --> 00:56:58,665 Δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να φύγουν ξανά. 1029 00:56:59,874 --> 00:57:01,042 Ο κόσμος είναι δικός σου. 1030 00:57:01,126 --> 00:57:07,632 ♪♪ 1031 00:57:07,757 --> 00:57:13,721 ♪♪ 1032 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 [Η τσάντα αποσυνδέεται] 1033 00:57:21,104 --> 00:57:23,314 -[Γρυγμοί] 1034 00:57:23,356 --> 00:57:25,442 [Αναπνέοντας βαθιά] 1035 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -Το πήρες; 1036 00:57:40,999 --> 00:57:42,459 Έλα εδώ. 1037 00:57:43,209 --> 00:57:45,128 Τα μάτια δεν ταιριάζουν. 1038 00:57:45,170 --> 00:57:47,589 Είπες ότι είχες το δάκρυ. 1039 00:57:47,630 --> 00:57:50,049 - το έκανα. -Όχι, δεν το έκανες. 1040 00:57:51,885 --> 00:57:55,847 Όταν σε πιάνει ένα δάκρυ γεμάτο λύπη, θα ξέρουμε. 1041 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 [Θρόισμα] 1042 00:57:58,808 --> 00:58:06,649 ♪♪ 1043 00:58:06,691 --> 00:58:09,819 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ακούει. 1044 00:58:09,903 --> 00:58:14,199 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τη μάσκα μέχρι να πάρουμε το δάκρυ. 1045 00:58:14,240 --> 00:58:16,242 -Πόσο καιρό έχουμε; 1046 00:58:16,326 --> 00:58:19,746 -Μια μέρα, αν είμαστε τυχεροί. 1047 00:58:21,039 --> 00:58:24,667 -Τι άλλο να κάνω; Δεν θα κλάψει. 1048 00:58:26,628 --> 00:58:28,546 -Ναι, θα το κάνει. 1049 00:58:30,340 --> 00:58:33,092 [Χτυπάει το κινητό] 1050 00:58:35,428 --> 00:58:37,931 -Ντέιβιντ; -[Μιλώντας αδιάκριτα] 1051 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 Ντέιβιντ. 1052 00:58:39,224 --> 00:58:41,476 Δαβίδ; Ντέιβιντ, πού είσαι; 1053 00:58:41,559 --> 00:58:43,353 Ντέιβιντ, με ακούς; [Μπιπ] 1054 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Γαμώτο! 1055 00:58:44,354 --> 00:58:47,357 [Δονείται το κινητό] 1056 00:58:47,398 --> 00:58:57,242 ♪♪ 1057 00:58:57,283 --> 00:58:58,326 [Η πόρτα τρίζει, κλείνει] 1058 00:58:58,368 --> 00:59:01,579 ♪♪ 1059 00:59:01,663 --> 00:59:03,665 [Το κινητό κουδουνίζει, δονείται] 1060 00:59:09,128 --> 00:59:11,464 -Γεια. -Γεια. Τι συμβαίνει; 1061 00:59:11,464 --> 00:59:13,967 -Βρήκα τον Ντέιβιντ, Καμ. Είναι ζωντανός. 1062 00:59:14,008 --> 00:59:15,301 -Πώς το f-- 1063 00:59:15,385 --> 00:59:17,053 Κάλεσες την αστυνομία; -Οχι. Πρέπει να πάω. 1064 00:59:17,095 --> 00:59:19,889 Αλλά αν δεν έχετε νέα από εγώ, τότε καλείς την αστυνομία. 1065 00:59:19,931 --> 00:59:22,392 -Ράιλι, Ράιλι, όχι. Ράιλι, πού στο διάολο είσαι; 1066 00:59:22,517 --> 00:59:25,687 [Μπιπ] Ράιλι! Γειά σου; 1067 00:59:25,812 --> 00:59:29,566 ♪♪ 1068 00:59:29,607 --> 00:59:31,234 Το αγόρασε. 1069 00:59:31,276 --> 00:59:36,739 ♪♪ 1070 00:59:36,781 --> 00:59:42,120 ♪♪ 1071 00:59:42,161 --> 00:59:45,498 [Κουδούνισμα κινητού] 1072 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 ♪♪ 1073 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 [Η πόρτα ανοίγει] 1074 00:59:50,128 --> 00:59:56,050 ♪♪ 1075 00:59:56,175 --> 01:00:02,015 ♪♪ 1076 01:00:02,056 --> 01:00:03,057 [Η τσάντα αποσυνδέεται] 1077 01:00:03,099 --> 01:00:05,310 -[Γλαυγές, κλάματα] 1078 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Όχι! 1079 01:00:10,440 --> 01:00:11,983 -Ράιλι. 1080 01:00:12,025 --> 01:00:14,152 -Εκκεντρο! Εκκεντρο! 1081 01:00:14,235 --> 01:00:16,195 [Κλάμα] 1082 01:00:16,237 --> 01:00:21,409 ♪♪ 1083 01:00:21,451 --> 01:00:26,873 ♪♪ 1084 01:00:35,423 --> 01:00:38,217 [Τρίξιμο] 1085 01:00:38,301 --> 01:00:50,813 ♪♪ 1086 01:00:50,897 --> 01:01:03,242 ♪♪ 1087 01:01:03,326 --> 01:01:09,415 ♪♪ 1088 01:01:09,499 --> 01:01:15,797 ♪♪ 1089 01:01:15,922 --> 01:01:22,011 ♪♪ 1090 01:01:22,053 --> 01:01:28,101 ♪♪ 1091 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 -Τι; 1092 01:01:30,395 --> 01:01:31,688 Τι συμβαίνει, μαμά; 1093 01:01:32,563 --> 01:01:34,357 -Δεν λειτούργησε. 1094 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 -Πως; 1095 01:01:39,612 --> 01:01:44,283 ♪♪ 1096 01:01:44,283 --> 01:01:46,577 Τι κάνουμε, μαμά; 1097 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Δεν είναι πολύ αργά, σωστά; 1098 01:01:50,998 --> 01:01:52,875 -Πρέπει να τον ταΐσουμε ξανά. 1099 01:01:52,917 --> 01:01:54,961 -Μαμά, δεν υπάρχει άλλος. τους βρήκα όλους... 1100 01:01:55,002 --> 01:01:56,838 - Κάμερον! 1101 01:02:01,509 --> 01:02:04,220 Πρέπει να τον ταΐσουμε ξανά. 1102 01:02:09,642 --> 01:02:11,185 -Καλά. 1103 01:02:12,019 --> 01:02:14,397 Καλά. Θα πάω να βρω κάποιον. 1104 01:02:28,953 --> 01:02:31,205 -[Κουκουβάγια που κυνηγάει] -[Αναστεναγμοί] 1105 01:02:34,542 --> 01:02:36,878 [Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 1106 01:02:37,545 --> 01:02:39,005 [Χτύπησε το παράθυρο] 1107 01:02:39,964 --> 01:02:41,424 Γεια, ξέχασα τα κλειδιά μου. 1108 01:02:43,718 --> 01:02:45,136 [Σχίσιμο ταινίας] 1109 01:02:46,429 --> 01:02:48,473 -[Αναπνέει βαθιά] 1110 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 -Μαμά; 1111 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 Μαμά, εσύ είσαι; 1112 01:03:01,319 --> 01:03:03,112 μαμά. 1113 01:03:03,154 --> 01:03:07,408 ♪♪ 1114 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 μαμά. 1115 01:03:08,993 --> 01:03:12,038 Μαμά, μαμά, Μπορώ να βρω κάποιον. 1116 01:03:12,121 --> 01:03:15,291 υπόσχομαι. Απλά πες μου τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 1117 01:03:15,374 --> 01:03:16,793 -Είμαστε εσύ κι εγώ, Κάμερον. 1118 01:03:17,460 --> 01:03:19,253 Ένας από εμάς πρέπει να τον ταΐσει. 1119 01:03:19,253 --> 01:03:22,673 Αυτός που έμεινε, που έχει τη διορατικότητα. 1120 01:03:22,757 --> 01:03:26,177 -Δεν είναι αργά, μαμά. Έχουμε ακόμα χρόνο, μαμά. 1121 01:03:26,260 --> 01:03:28,054 Έχουμε ακόμα χρόνο. 1122 01:03:28,137 --> 01:03:29,847 μαμά. 1123 01:03:32,308 --> 01:03:34,393 Πώς ξέρεις ότι είναι δεν πρόκειται να μας πάρει και τους δύο; 1124 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 -Δεν θα το κάνει. 1125 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 -Μαμά. 1126 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Μαμά, μη με αφήνεις σαν αυτό, παρακαλώ! 1127 01:03:46,906 --> 01:03:49,116 [Η πόρτα κλείνει] Μαμά! 1128 01:03:49,200 --> 01:03:55,581 ♪♪ 1129 01:03:55,706 --> 01:04:02,129 ♪♪ 1130 01:04:02,213 --> 01:04:05,508 -[Κουδούνισμα συναγερμού αυτοκινήτου] -[Αναπνοή] 1131 01:04:19,605 --> 01:04:21,399 -Γεια! 1132 01:04:21,482 --> 01:04:22,859 Ράιλι! 1133 01:04:24,861 --> 01:04:26,904 Είμαι εδώ μέσα! Ράιλι! 1134 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 1135 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 Γεια;! 1136 01:04:36,205 --> 01:04:37,665 Είμαι εδώ μέσα! 1137 01:04:37,790 --> 01:04:39,667 Ράιλι! 1138 01:04:39,709 --> 01:04:42,461 Γειά σου;! Γεια σου! 1139 01:04:43,462 --> 01:04:44,881 Ράιλι! 1140 01:04:45,715 --> 01:04:47,383 Είμαι εδώ μέσα! 1141 01:04:47,800 --> 01:04:49,385 Γεια σου! 1142 01:04:50,386 --> 01:04:52,597 Είμαι εδώ μέσα! 1143 01:05:35,431 --> 01:05:37,433 -Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1144 01:05:38,476 --> 01:05:40,770 -Ράιλι, συγγνώμη. 1145 01:05:40,811 --> 01:05:43,856 Έι, άι, άι, άι, άι. 1146 01:05:43,981 --> 01:05:46,943 Χαλαρώστε. -Γιατί είμαι εδώ, Καμ; 1147 01:05:47,026 --> 01:05:48,653 Τι μου έκανες; 1148 01:05:48,694 --> 01:05:50,821 -Η μαμά μου σου το έκανε αυτό, Ράιλι. 1149 01:05:50,863 --> 01:05:53,366 Σε ακολουθεί από τότε που επέστρεψες. 1150 01:05:53,449 --> 01:05:54,784 -Τι; 1151 01:05:54,825 --> 01:05:58,079 Γιατί; -Οι νυχτερινοί σου τρόμοι, Ράιλι. 1152 01:05:58,871 --> 01:06:00,748 Ήξερε για αυτούς. 1153 01:06:01,374 --> 01:06:02,833 Ήξερε τι συνέβη στους γονείς σου 1154 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 δεν ήταν μια τυχαία δολοφονία/αυτοκτονία. 1155 01:06:05,294 --> 01:06:06,796 Υπήρχε κάτι μέσα σου που έβγαινε, 1156 01:06:06,837 --> 01:06:08,589 και το ήθελε. -Τι ήθελες; 1157 01:06:08,714 --> 01:06:09,882 -Δεν ξέρω. - Κάμερον! 1158 01:06:09,924 --> 01:06:12,218 -Δεν ξέρω, Ράιλι. 1159 01:06:12,301 --> 01:06:15,054 Κάτι ήρθε σε επαφή με. 1160 01:06:15,137 --> 01:06:18,933 Το ταΐζεις και σου δείχνει όλα όσα θέλετε να δείτε. 1161 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον. 1162 01:06:21,978 --> 01:06:23,646 Είναι παντοδύναμο. 1163 01:06:24,605 --> 01:06:26,482 Το αποκαλεί The Seer. 1164 01:06:27,358 --> 01:06:28,651 -Περιμένετε. 1165 01:06:29,735 --> 01:06:33,114 Γνωρίζατε τον Ντέιβιντ και η Αϊλίς θα... 1166 01:06:34,240 --> 01:06:36,867 Το ήξερες και το άφησες να συμβεί ακριβώς μπροστά μου! 1167 01:06:36,951 --> 01:06:38,327 - Έπρεπε. -Όχι, δεν το έκανες! 1168 01:06:38,369 --> 01:06:41,372 - Θα έβλεπα που σκότωσε τον πατέρα μου, τον Ράιλι. 1169 01:06:43,958 --> 01:06:45,501 έπρεπε. 1170 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 -Και μετά τι; 1171 01:06:48,295 --> 01:06:50,506 Μόλις θα έφευγες; -Οχι. 1172 01:06:51,799 --> 01:06:54,010 Όχι. [Η πόρτα ανοίγει] 1173 01:06:55,636 --> 01:06:57,138 -Μαμά; 1174 01:06:57,179 --> 01:06:59,348 Με θέλεις τη φέρω εδώ; 1175 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 -Δεν μπορεί να αρνηθεί τι υπάρχει σε αυτές τις τσάντες. 1176 01:07:01,642 --> 01:07:03,060 -Δεν μπορώ, μαμά. 1177 01:07:03,102 --> 01:07:04,478 -Τότε καλύτερα να ελπίζεις αυτά τα σώματα 1178 01:07:04,603 --> 01:07:06,731 μην πέσεις πριν προλάβεις. 1179 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 -Τι γίνεται αν πέσουν, μαμά; 1180 01:07:10,776 --> 01:07:12,945 -Τότε σταματά να ακούει, 1181 01:07:13,029 --> 01:07:16,615 και πρέπει να βρεις κάποιος άλλος για να το ταΐσει. 1182 01:07:16,699 --> 01:07:18,534 -Δεν έχει κανέναν άλλο. 1183 01:07:19,910 --> 01:07:21,537 -Ναι, το κάνει. 1184 01:07:22,621 --> 01:07:25,541 -Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. 1185 01:07:26,792 --> 01:07:28,794 Πήγαινα να πάρω τη γνώση. 1186 01:07:28,878 --> 01:07:31,255 Ήθελα να σε βγάλω έξω. 1187 01:07:31,255 --> 01:07:33,132 επρόκειτο να φύγουμε αυτό το χάλι πίσω μας. 1188 01:07:33,174 --> 01:07:35,176 Ορκίζομαι στον Θεό. 1189 01:07:36,218 --> 01:07:38,512 -Βγάλτε με από τι; 1190 01:07:38,596 --> 01:07:41,307 -Ο λαβύρινθος, Ράιλι. 1191 01:07:42,391 --> 01:07:43,476 Είχες δίκιο. 1192 01:07:43,559 --> 01:07:45,019 Είναι ένα μοτίβο. 1193 01:07:45,102 --> 01:07:47,438 Είσαι σκάφος. 1194 01:07:47,521 --> 01:07:51,484 Το Seer σας χρησιμοποιεί για να αποκτήσετε από τον κόσμο του στον δικό μας. 1195 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 1196 01:07:53,611 --> 01:07:55,988 Μπορώ να σε βοηθήσω... 1197 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 αν απλά με βοηθήσεις. 1198 01:07:58,324 --> 01:08:02,453 ♪♪ 1199 01:08:02,578 --> 01:08:03,662 Παρακαλώ. 1200 01:08:03,788 --> 01:08:06,373 ♪♪ 1201 01:08:06,457 --> 01:08:08,292 Ράιλι, σε παρακαλώ. 1202 01:08:08,334 --> 01:08:14,840 ♪♪ 1203 01:08:15,007 --> 01:08:21,597 ♪♪ 1204 01:08:21,722 --> 01:08:28,395 ♪♪ 1205 01:08:28,437 --> 01:08:34,944 ♪♪ 1206 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 -Πώς θα βγω; 1207 01:08:38,364 --> 01:08:41,367 -Μέσα στο σπίτι είναι μια μάσκα που τη συνδέει μαζί του. 1208 01:08:41,450 --> 01:08:44,620 το σπας, δεν έχεις πια νυχτερινούς τρόμους. 1209 01:08:46,997 --> 01:08:49,333 Μπορώ να σου δείξω. 1210 01:08:49,375 --> 01:08:57,383 ♪♪ 1211 01:08:57,508 --> 01:09:02,805 ♪♪ 1212 01:09:02,888 --> 01:09:06,684 Γεια σου. W-Περιμένετε. Ε-Τι κάνεις; 1213 01:09:06,684 --> 01:09:09,979 ♪♪ 1214 01:09:10,104 --> 01:09:11,981 Ράιλι, λυπάμαι πραγματικά για τον Ντέιβιντ και την Αϊλίς. 1215 01:09:12,064 --> 01:09:13,524 πραγματικά είμαι. 1216 01:09:13,566 --> 01:09:20,364 ♪♪ 1217 01:09:20,447 --> 01:09:22,658 -Ζητήστε τους συγνώμη μόνοι σας. 1218 01:09:22,783 --> 01:09:24,118 -Ράιλι, τι κάνεις; 1219 01:09:24,201 --> 01:09:26,537 Ράιλι. Ράιλι, άνοιξε! -[Αναπνέει γρήγορα] 1220 01:09:27,997 --> 01:09:29,540 -Ράιλι; 1221 01:09:32,668 --> 01:09:34,545 -Ράιλι! 1222 01:09:36,547 --> 01:09:37,673 Ράιλι, ξύπνα! 1223 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Ράιλι! 1224 01:09:42,178 --> 01:09:43,429 Η μάσκα! 1225 01:09:43,554 --> 01:09:46,098 -[Αναπνοή] 1226 01:09:46,140 --> 01:09:51,353 ♪♪ 1227 01:09:51,395 --> 01:09:56,275 ♪♪ 1228 01:09:56,317 --> 01:09:58,194 -Πού είσαι; 1229 01:10:00,237 --> 01:10:02,114 Που είσαι; 1230 01:10:02,156 --> 01:10:11,373 ♪♪ 1231 01:10:11,415 --> 01:10:13,042 -[Μουγκρίσματα] 1232 01:10:13,125 --> 01:10:14,585 -[Αναπνέει βαθιά] 1233 01:10:20,132 --> 01:10:22,885 -[Γκρίνισμα] 1234 01:10:22,927 --> 01:10:25,221 -[Αναπνέει τρεμάμενα] 1235 01:10:37,233 --> 01:10:40,486 -[Γκρίνισμα] 1236 01:10:50,621 --> 01:10:56,585 ♪♪ 1237 01:10:56,669 --> 01:11:08,722 ♪♪ 1238 01:11:08,806 --> 01:11:14,728 ♪♪ 1239 01:11:14,812 --> 01:11:16,480 -[Γκρίνια] 1240 01:11:16,605 --> 01:11:23,904 ♪♪ 1241 01:11:23,988 --> 01:11:25,406 Μαμά; 1242 01:11:26,782 --> 01:11:29,034 [Γκρινιάζει] 1243 01:11:29,118 --> 01:11:31,036 [Κραυγές] 1244 01:11:31,120 --> 01:11:41,088 ♪♪ 1245 01:11:41,130 --> 01:11:46,051 ♪♪ 1246 01:11:46,176 --> 01:11:50,764 ♪♪ 1247 01:11:50,848 --> 01:11:52,391 -Ντέιβιντ; -Μην κλαις. 1248 01:11:52,474 --> 01:11:55,019 -Δαβίδ. -Μην κλαις. 1249 01:11:55,060 --> 01:11:57,396 Μην κλαις. -Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 1250 01:11:57,438 --> 01:11:59,732 -Μην κλαις. -Λυπάμαι πολύ. 1251 01:11:59,773 --> 01:12:01,734 Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα το κάνω να σε βγάλει από εδώ. 1252 01:12:01,775 --> 01:12:03,277 Εγώ-Θα σπάσω η μάσκα και... 1253 01:12:03,360 --> 01:12:04,862 -Μην το σπάσεις. 1254 01:12:04,945 --> 01:12:06,822 Τι; -Χρησιμοποιήστε το. 1255 01:12:06,864 --> 01:12:11,243 Μάθετε τι χρειάζεται από εσάς και μετά αφαιρέστε το. 1256 01:12:11,327 --> 01:12:12,745 -Πώς το ξέρεις; 1257 01:12:12,828 --> 01:12:15,039 -Πώς νομίζεις Μπήκα εδώ, Ράιλι; 1258 01:12:15,789 --> 01:12:17,583 Είμαι μέρος του τώρα. 1259 01:12:18,459 --> 01:12:20,544 Όποιος κι αν είναι αυτός. 1260 01:12:20,586 --> 01:12:22,755 Αλλά είμαι κι εγώ μέρος σου. 1261 01:12:22,755 --> 01:12:24,715 Μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ, Ράιλι. 1262 01:12:24,798 --> 01:12:28,802 Μπορείτε να μας ελευθερώσετε. Μπορείτε να αφήσετε όλους ελεύθερους. 1263 01:12:29,636 --> 01:12:30,554 Καθένας. 1264 01:12:30,637 --> 01:12:39,813 ♪♪ 1265 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 ♪♪ 1266 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 -[Αναπνέει βαθιά] -[Γκρίμα, στεναγμός] 1267 01:12:48,822 --> 01:12:50,157 Μαμά! 1268 01:12:50,199 --> 01:12:52,409 [Κραυγές] 1269 01:12:58,832 --> 01:13:00,876 Μαμά! Μαμά! 1270 01:13:00,876 --> 01:13:02,294 -Ω! 1271 01:13:02,336 --> 01:13:04,838 ♪♪ 1272 01:13:04,922 --> 01:13:06,840 -[Κραυγές] 1273 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 ♪♪ 1274 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 Ράιλι! [Κλάμα] 1275 01:13:12,262 --> 01:13:20,896 ♪♪ 1276 01:13:23,148 --> 01:13:24,650 [Κραυγές] 1277 01:13:24,775 --> 01:13:26,652 Τι ήταν αυτό;! 1278 01:13:27,903 --> 01:13:29,530 Μαμά! 1279 01:13:30,030 --> 01:13:31,490 Ράιλι! 1280 01:13:31,615 --> 01:13:36,620 ♪♪ 1281 01:13:36,787 --> 01:13:41,583 ♪♪ 1282 01:13:41,667 --> 01:13:46,547 -[Αηχώντας] Ήταν ένας ξένος. 1283 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 -Γιατί; 1284 01:13:52,719 --> 01:13:55,013 Γιατί πρέπει να είναι παιδί; 1285 01:13:55,055 --> 01:13:57,433 -Γιατί έχει ανάγκη από δάκρυα. 1286 01:13:58,517 --> 01:14:01,979 Πάρε ένα παιδί. Δεν έχει σημασία ποιος. 1287 01:14:02,688 --> 01:14:05,232 Θα ταΐσουμε το The Seer τους γονείς τους. 1288 01:14:05,274 --> 01:14:06,567 Και το παιδί θα κλάψει, 1289 01:14:06,608 --> 01:14:09,027 ακόμα κι όταν είναι δεν είναι πια παιδί. 1290 01:14:09,153 --> 01:14:12,239 -Θα την αφήσει ποτέ να φύγει; -Οχι. 1291 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Αλλά ποια είναι αυτή για σένα; 1292 01:14:14,116 --> 01:14:15,826 Αν τον φέρουμε εδώ για πάντα, 1293 01:14:15,909 --> 01:14:19,496 η δύναμη της ενόρασης θα αξίζει τον κόπο. 1294 01:14:19,538 --> 01:14:21,832 [Τα έντομα που κελαηδούν] 1295 01:14:26,003 --> 01:14:28,755 -Ωχ, σκατά! Όχι! 1296 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 Όχι! Όχι! 1297 01:14:31,467 --> 01:14:32,926 Ξύπνα! Ξύπνα! 1298 01:14:32,968 --> 01:14:34,344 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1299 01:14:34,386 --> 01:14:35,846 Θα σε πάρω έξω από εδώ. 1300 01:14:35,888 --> 01:14:37,473 -Πού είναι;! 1301 01:14:37,514 --> 01:14:39,600 Τι έκανες;! -Έφυγε! 1302 01:14:40,267 --> 01:14:42,561 τελείωσε. 1303 01:14:42,644 --> 01:14:44,104 Πες στον Κάμερον ότι λυπάμαι. 1304 01:14:44,229 --> 01:14:52,946 ♪♪ 1305 01:14:52,988 --> 01:15:01,747 ♪♪ 1306 01:15:01,788 --> 01:15:10,255 ♪♪ 1307 01:15:10,380 --> 01:15:19,097 ♪♪ 1308 01:15:19,181 --> 01:15:21,183 -[Γκρίνισμα] 1309 01:15:21,183 --> 01:15:28,232 ♪♪ 1310 01:15:28,315 --> 01:15:35,572 ♪♪ 1311 01:15:37,074 --> 01:15:39,785 [Πιτσιλιές σώματος] 1312 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 -[Γελώντας] 1313 01:15:52,047 --> 01:15:56,802 -Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα δάκρυά μου, αλλά είσαι το μόνο που μένει. 1314 01:15:58,178 --> 01:16:00,847 Και δεν θα κλάψω ποτέ για σένα. 1315 01:16:00,889 --> 01:16:02,766 -[Γουρλιάζοντας] 1316 01:16:02,933 --> 01:16:12,859 ♪♪ 1317 01:16:12,901 --> 01:16:14,361 -[Γκρίνια] 1318 01:16:14,403 --> 01:16:15,487 -[Μουγκρίσματα] 1319 01:16:15,571 --> 01:16:18,740 -[Κραυγές] 1320 01:16:18,782 --> 01:16:20,909 -[Μουγκρίσματα] 1321 01:16:27,916 --> 01:16:31,837 -[Κραυγές] 1322 01:16:31,920 --> 01:16:33,964 [Αναπνοή] 1323 01:16:37,426 --> 01:16:38,719 [Σφίξιμο] 1324 01:16:40,345 --> 01:16:41,972 [Αναπνοή] 1325 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 -Σου τα έδειξε όλα, δεν έκανε; 1326 01:17:01,158 --> 01:17:03,952 Ήταν καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 1327 01:17:04,077 --> 01:17:05,954 -Ήμουν απλώς παιδί. 1328 01:17:06,038 --> 01:17:09,249 -[Γλαυγές] 1329 01:17:09,333 --> 01:17:10,542 -Έτσι ήταν και αυτός. 1330 01:17:10,584 --> 01:17:13,837 -[Χλευάζει] Αυτός είναι μαλάκας, 1331 01:17:13,920 --> 01:17:16,131 ακριβώς όπως ο γαμημένος πατέρας του. 1332 01:17:16,715 --> 01:17:18,300 Σε κατέστρεψε. 1333 01:17:18,383 --> 01:17:20,636 [Βήχας] 1334 01:17:20,677 --> 01:17:21,928 Με κατέστρεψε. 1335 01:17:22,012 --> 01:17:23,180 -Σκάσε σκύλα. 1336 01:17:23,263 --> 01:17:24,264 [Πυροβολισμός] 1337 01:17:24,306 --> 01:17:25,974 -[Κλάμα] 1338 01:17:34,608 --> 01:17:36,902 -[Κραυγές] 1339 01:17:38,528 --> 01:17:40,405 -Ράιλι, άκουσέ με. 1340 01:17:40,447 --> 01:17:42,824 Ράιλι, είδες τον μπαμπά μου; 1341 01:17:43,367 --> 01:17:45,327 Τι είδες; Παρακαλώ. 1342 01:17:45,410 --> 01:17:48,163 Ράιλι, απλά πες μου τι βλέπεις. 1343 01:17:48,664 --> 01:17:50,123 Ράιλι, όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα 1344 01:17:50,207 --> 01:17:51,917 αν δεν ξέρω τι του συνέβη. 1345 01:17:52,000 --> 01:17:55,045 Σε παρακαλώ, Ράιλι. Παρακαλώ απλά πες μου τι βλέπεις. 1346 01:17:57,422 --> 01:18:00,467 Ράιλι, σε παρακαλώ! 1347 01:18:00,509 --> 01:18:02,719 Πες μου, Ράιλι, σε παρακαλώ. 1348 01:18:02,803 --> 01:18:04,554 Παρακαλώ! Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε! 1349 01:18:04,638 --> 01:18:06,348 Ράιλι! 1350 01:18:06,390 --> 01:18:07,641 Σε παρακαλώ, Ράιλι! 1351 01:18:07,641 --> 01:18:10,769 [Κλινκ] 1352 01:18:10,811 --> 01:18:14,147 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1353 01:19:16,376 --> 01:19:22,591 ♪♪ 1354 01:19:22,674 --> 01:19:29,055 ♪♪ 1355 01:19:29,139 --> 01:19:35,353 ♪♪ 1356 01:19:35,437 --> 01:19:41,610 ♪♪ 1357 01:19:41,693 --> 01:19:48,074 ♪♪ 1358 01:19:48,158 --> 01:19:54,372 ♪♪ 1359 01:19:54,456 --> 01:20:00,629 ♪♪ 1360 01:20:00,712 --> 01:20:07,052 ♪♪ 1361 01:20:07,177 --> 01:20:08,470 -[Κραυγά] 1362 01:20:08,512 --> 01:20:10,514 [Κλάμα] 1363 01:20:10,597 --> 01:20:19,022 ♪♪ 1364 01:20:19,147 --> 01:20:27,489 ♪♪ 1365 01:20:27,531 --> 01:20:36,039 ♪♪ 1366 01:20:36,122 --> 01:20:44,422 ♪♪ 1367 01:20:44,506 --> 01:20:52,764 ♪♪ 1368 01:20:52,806 --> 01:21:01,314 ♪♪ 1369 01:21:01,356 --> 01:21:09,698 ♪♪ 1370 01:21:09,781 --> 01:21:18,248 ♪♪ 1371 01:21:18,331 --> 01:21:19,875 -[Γέλια] 1372 01:21:26,756 --> 01:21:34,055 ♪♪ 1373 01:21:34,139 --> 01:21:41,187 ♪♪ 1374 01:21:41,229 --> 01:21:48,361 ♪♪ 1375 01:21:48,445 --> 01:22:02,709 ♪♪ 1376 01:22:02,751 --> 01:22:10,008 ♪♪ 1377 01:22:10,133 --> 01:22:17,223 ♪♪ 1378 01:22:17,307 --> 01:22:24,397 ♪♪ 1379 01:22:24,439 --> 01:22:31,571 ♪♪ 1380 01:22:31,655 --> 01:22:45,877 ♪♪ 1381 01:22:45,919 --> 01:22:53,176 ♪♪ 1382 01:22:53,301 --> 01:23:00,433 ♪♪ 1383 01:23:00,517 --> 01:23:07,565 ♪♪ 1384 01:23:07,607 --> 01:23:14,739 ♪♪ 1385 01:23:14,823 --> 01:23:29,254 ♪♪ 1386 01:23:29,295 --> 01:23:36,344 ♪♪ 1387 01:23:36,469 --> 01:23:43,476 ♪♪ 1388 01:23:43,643 --> 01:23:50,734 ♪♪ 1389 01:23:50,817 --> 01:23:57,907 ♪♪ 1390 01:23:57,991 --> 01:24:05,248 ♪♪ 1391 01:24:05,331 --> 01:24:19,554 ♪♪ 1392 01:24:19,679 --> 01:24:26,644 ♪♪ 1393 01:24:26,770 --> 01:24:33,902 ♪♪ 1394 01:24:33,985 --> 01:24:41,284 ♪♪ 1395 01:24:41,326 --> 01:24:48,416 ♪♪ 1396 01:24:48,500 --> 01:25:02,722 ♪♪ 1397 01:25:02,847 --> 01:25:09,854 ♪♪ 1398 01:25:09,979 --> 01:25:17,000 ♪♪